1 00:00:53,600 --> 00:00:57,540 ဘုရင်: ဒီဂုဏ်ကို ငါလက်ခံတယ်။ ငါတို့ ပျောက်ဆုံးသွားသူတွေအတွက် 2 00:00:57,640 --> 00:01:00,266 သေခြင်းတရားသည် ငါတို့၏လမ်းကို ခင်း၏။ 3 00:01:00,800 --> 00:01:04,380 သိန်း 20 နဲ့ နီဂရိုး ယောက်ျား မိန်းမ 4 00:01:04,480 --> 00:01:06,580 ဂုဏ်သိက္ခာအားဖြင့်လှုံ့ဆော် 5 00:01:06,680 --> 00:01:08,862 မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့ခြင်းအတွက် အထင်အမြင်သေးခြင်း၊ 6 00:01:12,800 --> 00:01:15,100 ဒါက မမှန်ဘူး။ 7 00:01:15,200 --> 00:01:16,540 ကော်ရီ။ 8 00:01:16,720 --> 00:01:18,020 ဒါက မမှန်ဘူး။ 9 00:01:18,120 --> 00:01:19,426 CORETTA: အဲဒါဘာလဲ။ 10 00:01:20,040 --> 00:01:22,586 ဒီလည်ပင်း။ မမှန်ဘူး။ 11 00:01:24,000 --> 00:01:25,580 အင်း၊ အဲဒါ လည်စည်း မဟုတ်ဘူး ချစ်တို့။ 12 00:01:25,680 --> 00:01:26,740 ၎င်းသည် ascot တစ်ခုဖြစ်သည်။ 13 00:01:26,840 --> 00:01:30,990 ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် ယေဘူယျအားဖြင့်တော့ တူညီတဲ့အခြေခံမူတွေပါ။ လျှောက်ထားသင့်တယ် မဟုတ်လား? 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,311 မမှန်ဘူး။ 15 00:01:33,800 --> 00:01:35,789 မမှန်ဘူးလား ဒါမှမဟုတ် မကြိုက်ဘူးလား။ 16 00:01:36,520 --> 00:01:38,900 (SIGHS) ဒီပုံသဏ္ဍာန်ကို ငါမကြိုက်ဘူး။ 17 00:01:39,000 --> 00:01:41,580 ကြည့်ရတာ ထူးထူးခြားခြားနဲ့ ကျွန်တော့်အတွက် အဆင်မပြေဘူး။ 18 00:01:41,680 --> 00:01:44,100 ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။ 19 00:01:44,200 --> 00:01:47,180 ငါတို့က ခွေးကောင်ကြီးပေါ်မှာ နေနေရသလိုပဲ။ 20 00:01:47,280 --> 00:01:52,100 ဒီလိုမျိုးဝတ်တယ်။ အိမ်ပြန်ကြရင်းနဲ့... (SIGHS) 21 00:01:52,200 --> 00:01:54,143 မမှန်ဘူး။ 22 00:01:55,320 --> 00:01:58,340 ညီအကိုတို့ရေ အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ငါ့ကိုဒီလိုမြင်တယ်။ 23 00:01:58,440 --> 00:01:59,780 သူတို့ ကောင်းကောင်းရယ်ရလိမ့်မယ်။ 24 00:01:59,880 --> 00:02:02,140 ရယ်ကြပါစေ။ 25 00:02:02,240 --> 00:02:05,867 ဝေးဝေးရှောင်တာ ပြစ်မှုမဟုတ်ပါဘူး။ ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင် မာတင် 26 00:02:09,600 --> 00:02:11,748 ဝေးနေရတာ ကောင်းတယ် ဟယ်။ 27 00:02:12,720 --> 00:02:14,345 အင်း။ တကယ်ပါ ။ 28 00:02:15,880 --> 00:02:16,981 ဒီမှာကြည့်။ 29 00:02:18,880 --> 00:02:21,631 ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းက သင်းအုပ်ဆရာဖြစ်မယ်။ 30 00:02:22,720 --> 00:02:24,140 ကောလိပ်မြို့။ 31 00:02:24,240 --> 00:02:25,740 (ခွပ်ဒေါင်း) 32 00:02:25,840 --> 00:02:29,706 ဘုရားရှိခိုးကျောင်းကို ဦးဆောင်ပါ။ အတန်းတစ်တန်းသင်ပေးပါ။ 33 00:02:30,400 --> 00:02:31,420 (SIGHS) 34 00:02:31,520 --> 00:02:34,783 ခဏခဏဖြစ်နိုင်တယ်။ စကားပြော စေ့စပ်ပွဲ။ 35 00:02:36,440 --> 00:02:39,380 ပြီးတော့ ငါတို့အတွက် ဘေလ်တွေ အကုန်ပေးမယ်။ 36 00:02:39,480 --> 00:02:42,789 အထူးသဖြင့် ပေါင်နှံခြင်း။ ငါတို့ကိုယ်ပိုင်အိမ်အတွက်။ 37 00:02:45,200 --> 00:02:46,711 ပြီးပြည့်စုံတယ်။ 38 00:02:59,240 --> 00:03:00,865 မင်းရုပ်ချောတယ်။ 39 00:03:02,080 --> 00:03:03,900 JAHN : အားလုံးပဲ၊ 40 00:03:04,000 --> 00:03:08,662 မာတင်လူသာကင်း သူ့အိပ်မက်အကြောင်း ပြောဖူးတယ်။ 41 00:03:09,640 --> 00:03:11,380 တစ်ခုက ကျွန်တော်တို 42 00:03:11,480 --> 00:03:15,471 နှင့်အခြားလူများစွာ ကမ္ဘာအနှံ့ မျှဝေသည်။ 43 00:03:17,200 --> 00:03:21,703 တရားမျှတမှု မရှိသော ဤသူရဲကောင်းအား၊ 44 00:03:22,520 --> 00:03:26,060 နော်ဝေနိုင်ငံ၊ အော်စလိုမြို့ နိုဘယ်ကော်မတီ၊ 45 00:03:26,160 --> 00:03:31,540 ကျွန်ုပ်တို့၏ 1964 ငြိမ်းချမ်းရေးဆုကို ချီးမြှင့်သည်။ 46 00:03:31,640 --> 00:03:33,583 (ပရိသတ်လက်ခုပ်တီးသံများ) 47 00:03:47,120 --> 00:03:50,780 ဘုရင်: ဒီဂုဏ်ကို ငါလက်ခံတယ်။ ငါတို့ ပျောက်ဆုံးသွားသူတွေအတွက် 48 00:03:50,880 --> 00:03:54,109 သေခြင်းတရားသည် ငါတို့၏လမ်းကို ခင်း၏။ 49 00:03:55,120 --> 00:03:56,660 ဒီဂုဏ်ကို ငါလက်ခံတယ်။ 50 00:03:56,760 --> 00:04:00,260 သန်း 20 ကျော် အမေရိကန် နီဂရိုးများ 51 00:04:00,360 --> 00:04:03,380 ဂုဏ်သိက္ခာအရ လှုံ့ဆော်ခံရသူ။ 52 00:04:03,480 --> 00:04:07,060 အဲဒါကို ငါတို့ အတူတူ ယုံကြည်တယ်။ ထင်ယောင်ထင်မှားဆိုတာဘာလဲ 53 00:04:07,160 --> 00:04:09,581 ရာထူးကြီး ပျက်သွားပြီ၊ 54 00:04:09,920 --> 00:04:14,060 တန်းတူညီမျှမှု၏ အမှန်တရားသည် အာဟာရဖြစ်နိုင်သည်။ 55 00:04:14,160 --> 00:04:16,540 မိန်းကလေး ကြောက်စရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။ 56 00:04:16,640 --> 00:04:18,700 မြန်တယ်။ သင်းအုပ်ဆရာ မင်းဘေးနားမှာရှိတယ်။ 57 00:04:18,800 --> 00:04:21,260 မိန်းကလေး သင့်ဆံပင်ကို စိုစွတ်စေပါသည်။ 58 00:04:21,360 --> 00:04:22,740 အဲဒီမနက်မှာပဲ ဆံပင်ကို ဖိလိုက်တယ်။ 59 00:04:22,840 --> 00:04:24,900 အလဟဿဖြစ်ခဲ့သည်။ ငါရေတိုက်ပြီးတာနဲ့။ 60 00:04:25,000 --> 00:04:26,580 ဝတ်သင့်တယ်။ မေမေပြောသလိုမျိုး ရေကူးဦးထုပ်။ 61 00:04:26,680 --> 00:04:27,860 (ကလေးများ ရယ်လျက်) 62 00:04:27,960 --> 00:04:29,220 00:09:14,540 "ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ!" ဒါပဲ သူလိုချင်တာ။ 106 00:09:14,640 --> 00:09:16,940 သူဘာလုပ်ဖို့လိုတာလဲ။ ငါတို့လုပ်နေတာတွေကို သင်္ဘောပေါ်တက်တယ်။ 107 00:09:17,040 --> 00:09:19,302 အခြားနည်းလမ်းအစား။ တစ်ခါတည်း 108 00:09:21,080 --> 00:09:23,182 သမ္မတကြီး ဒေါက်တာဘမော်။ 109 00:09:23,800 --> 00:09:25,140 ဘုရင်- မစ္စတာ သမ္မတ။ 110 00:09:25,480 --> 00:09:26,700 ဒေါက်တာဘုရင်။ 111 00:09:26,800 --> 00:09:28,300 (လှောင်ပြောင်) 112 00:09:28,400 --> 00:09:30,820 ကောင်းပြီ၊ ငါပြောမယ်။ ငါက အရပ်ရှည်တဲ့ ခွေးမသား၊ 113 00:09:30,920 --> 00:09:33,980 ဒါပေမယ့် ဒါက နိုဘယ်လ်ဆုရှင်အသစ်နဲ့ နီးစပ်တယ်။ 114 00:09:34,080 --> 00:09:36,740 အခြားသော ၀တ်စုံများနှင့် မကြာသေးမီက သင်စုဆောင်းခဲ့သည်၊ 115 00:09:36,840 --> 00:09:38,669 ခွေးကလေး ခွေးတစ်ကောင်လို နို့သီးခေါင်း မြင့်နေသလို ခံစားရတယ်။ 116 00:09:39,160 --> 00:09:40,785 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သမ္မတကြီး။ 117 00:09:41,680 --> 00:09:42,660 မစ္စတာဝှိုက်။ 118 00:09:42,760 --> 00:09:44,020 - ဒေါက်တာမင်းကြီး။ - ကောင်းပါပြီ။ 119 00:09:44,120 --> 00:09:47,580 ငါ မင်းကို ပြောမယ် ၊ 120 00:09:47,680 --> 00:09:51,068 ငါ့ဘဝရဲ့ ဂုဏ်အယူဆုံးအချိန် '၆၄ အက်ဥပဒေ' ကို လက်မှတ်ထိုးတုန်းက။ 121 00:09:51,920 --> 00:09:54,660 ငါ့ဘဝရဲ့ ဂုဏ်ယူစရာ အခိုက်အတန့် ငါပြောမယ်။ 122 00:09:54,760 --> 00:09:56,260 ယခုအခါ နိုင်ငံသားအခွင့်အရေးသည် ဦးစားပေးဖြစ်သည်။ 123 00:09:56,360 --> 00:09:58,740 - ဒီအုပ်ချုပ်ရေးက သိတဲ့အတိုင်းပဲ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 124 00:09:58,840 --> 00:10:00,020 စိန်ခေါ်မှုကို ရင်ဆိုင်ရတော့မယ်၊ 125 00:10:00,120 --> 00:10:03,420 ဒါမှမဟုတ် ဒီနိုင်ငံကလား။ အမှိုက်ပုံးကို သူ့ဘာသာသူ သိမ်းတယ်။ 126 00:10:03,520 --> 00:10:06,100 အခုမြင်နေရတော့ ငါမင်းကို မယုံကြည်နိုင်တော့ဘူး။ 127 00:10:06,200 --> 00:10:07,540 ငါ၏အုပ်ချုပ်ရေးနှင့်အတူအလုပ်လုပ် 128 00:10:07,640 --> 00:10:11,140 တရားဝင်စွမ်းရည်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အိမ်ဖြူတော်အတွင်း၊ 129 00:10:11,240 --> 00:10:12,580 ငါကံကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 130 00:10:12,680 --> 00:10:14,220 မင်းလိုပဲ နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်းကောင်းတစ်ယောက်ရှိဖို့ 131 00:10:14,320 --> 00:10:15,420 လှုပ်ရှားမှုကိုဦးဆောင်။ 132 00:10:15,520 --> 00:10:17,420 ပြီးတော့ မင်းကို ဆက်ပြီး ဦးဆောင်စေချင်တယ်။ အခြားမည်သူမျှမရှိ။ 133 00:10:17,520 --> 00:10:20,580 ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုမဟုတ်ပါ။ စစ်သွေးကြွ Malcolm X အမျိုးအစားများ။ 134 00:10:20,680 --> 00:10:22,180 (ဂျွန်ဆင် တခစ်ခစ်ရယ်) 135 00:10:22,280 --> 00:10:25,827 ဒါနဲ့...ကျွန်တော်ကူညီချင်ပါတယ် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ပြောပြပါဦး။ 136 00:10:27,560 --> 00:10:29,420 အင်း သမ္မတကြီး၊ 137 00:10:29,520 --> 00:10:33,380 ပြောစရာရှိလို့ လာတာပါ။ အထူးသဖြင့် ငြင်းဆိုခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ 138 00:10:33,480 --> 00:10:36,982 အခြေခံအမေရိကန်အခွင့်အရေး နီဂရိုးနိုင်ငံသားအတွက်။ 139 00:10:37,400 --> 00:10:39,343 မဲပေးပိုင်ခွင့်။ 140 00:10:41,480 --> 00:10:43,460 အင်း... နည်းပညာအရ... 141 00:10:43,560 --> 00:10:46,020 နည်းပညာအရတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိပြီးသားပါ။ 142 00:10:46,120 --> 00:10:47,460 ဟုတ်ကဲ့ သမ္မတကြီး။ 143 00:10:47,560 --> 00:10:50,620 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်စလုံးက တောင်ပိုင်းမှာ သိတယ်။ 144 00:10:50,720 --> 00:10:53,100 လူမည်းမဲဆန္ဒရှင်များသည် မဲဆွယ်စည်းရုံးမှုမှ ကင်းဝေးကြသည်။ 145 00:10:53,200 --> 00:10:54,460 ပြီးတော့ မဲရုံထဲက 146 00:10:54,560 --> 00:10:59,188 စနစ်တကျ ခြိမ်းခြောက်ခြင်း။ ကြောက်လည်းကြောက်တယ် သမ္မတကြီး။ 147 00:11:00,040 --> 00:11:02,984 (လိပ်ပြာ) အခု၊ ဘယ်လိုကူညီရမလဲလို့ မေးတယ်။ 148 00:11:04,080 --> 00:11:06,540 ဖက်ဒရယ်ဥပဒေ ပြဋ္ဌာန်းချင်တယ်။ 149 00:11:06,640 --> 00:11:10,500 နီဂရိုးများကို အခွင့်အရေးပေးသည်။ မဲမရေတွက်နိုင်အောင်။ 150 00:11:10,600 --> 00:11:13,980 ပြီးတော့ ဖယ်ဒရယ်ပရိုတိုကောကို ဖယ်ထုတ်ချင်တယ်။ 151 00:11:14,080 --> 00:11:16,620 ဆယ်စုနှစ်များစွာကြာ ရာထူးမှထုတ်ပယ်ခြင်း 152 00:11:16,720 --> 00:11:20,100 နှင့်တရားမဝင်ငြင်းဆိုခြင်း။ လူမည်းတွေ မဲပေးဖို့ ကြိုးပမ်းနေတယ်။ 153 00:11:20,200 --> 00:11:24,100 ငါတို့လိုချင်တယ်။ ထိုပရိုတိုကောကို ခိုင်မာစွာ ကျင့်သုံးခြင်း။ 154 00:11:27,080 --> 00:11:30,020 အင်း... (လည်ချောင်းရှင်းပါတယ်) ဒါကောင်းပါတယ်။ 155 00:11:30,120 --> 00:11:34,669 ဒါပေမယ်... တောင်ပိုင်းက အများစု ခွဲခြားခြင်းမပြုသေးပါ။ 156 00:11:34,960 --> 00:11:37,711 နောက်ထပ်တိုက်ပွဲမစရအောင် ပထမဆုတောင် မရတုန်းက။ 157 00:11:39,280 --> 00:11:42,500 အဘယျသို့သိ နောက်တိုက်ပွဲဖြစ်သင့်သလား။ 158 00:11:42,600 --> 00:11:45,226 ဆင်းရဲမွဲတေမှုပပျောက်ရေး။ 159 00:11:45,720 --> 00:11:47,743 “ဆင်းရဲမွဲတေမှုစစ်ပွဲ” လို့ ခေါ်ပါတယ်။ 160 00:11:49,600 --> 00:11:52,620 နိုင်ငံရေး ဦးစားပေးကိစ္စ။ 161 00:11:52,720 --> 00:11:56,905 ဆင်းရဲမွဲတေမှုက ငါ့အိမ်မှာ အာရုံစိုက်နေလိမ့်မယ်။ ဒါကို မင်းငါ့ကို ကူညီစေချင်တယ်။ 162 00:11:57,640 --> 00:11:59,780 ဤအရာများတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးမားသောပြောင်းလဲမှုများကို ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။ 163 00:11:59,880 --> 00:12:01,500 အရောင်စုံတဲ့လူတွေအတွက်။ 164 00:12:01,600 --> 00:12:03,900 ပြီးတော့ မင်းအတွက် အရေးကြီးတာ ငါသိတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား? 165 00:12:04,000 --> 00:12:06,341 ဒီမဲပေးတဲ့အရာ စောင့်ဆိုင်းရန်သာရှိသည်။ 166 00:12:08,400 --> 00:12:09,945 (လည်ချောင်းရှင်းလင်းခြင်း) 167 00:12:13,000 --> 00:12:14,340 အဲဒါ... 168 00:12:14,440 --> 00:12:17,540 (စကားပြောရင်း) မစောင့်နိုင်တော့ဘူး သမ္မတကြီး။ 169 00:12:17,640 --> 00:12:18,620 ကောင်းပြီ၊ 170 00:12:18,720 --> 00:12:20,900 ထောင်ချီရှိသွားပြီမို့လား။ 171 00:12:21,000 --> 00:12:23,380 လူမျိုးရေး လှုံ့ဆော်သော လူသတ်မှုများ တောင်ပိုင်း၊ 172 00:12:23,480 --> 00:12:25,900 အဲဒီ မိန်းကလေး လေးယောက် အပါအဝင်ပေါ့။ 173 00:12:26,000 --> 00:12:27,060 အင်း ငါသိတယ်... 174 00:12:27,160 --> 00:12:32,180 အံ့သြစရာကောင်းတဲ့အချက်ကို မင်းသိတယ်။ ဤရာဇ၀တ်ကောင်များထဲမှ တစ်ယောက်မဟုတ်ပါ။ 175 00:12:32,280 --> 00:12:34,660 ဘယ်သူက ငါတို့ကို ဘယ်အချိန် သတ်ချင်တာလဲ။ 176 00:12:34,760 --> 00:12:36,380 ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံရဖူးသည်။ 177 00:12:36,480 --> 00:12:38,140 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာအများကြီးရှိတယ်။ ဟိုမှာလုပ်စရာရှိတာလုပ်။ 178 00:12:38,240 --> 00:12:39,900 ခံယူချက်တစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူး။ 179 00:12:40,000 --> 00:12:42,980 ကာကွယ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ လူဖြူအရာရှိများမှ 180 00:12:43,080 --> 00:12:45,580 လူဖြူမဲဆန္ဒရှင်များက ရွေးချယ်သည်။ 181 00:12:45,680 --> 00:12:48,500 ရှားရှားပါးပါး အခါသမယတွင်၊ အမှုရင်ဆိုင်ရခြင်း၊ 182 00:12:48,600 --> 00:12:51,580 လူဖြူ ဂျူရီလူကြီးများက လွတ်မြောက်ကြသည်။ 183 00:12:51,680 --> 00:12:56,700 အားလုံးဖြူနေလို့ ဂျူရီအဖွဲ့မှာ အမှုထမ်းလို့မရဘူး 184 00:12:56,800 --> 00:12:59,471 မဲပေးရန် စာရင်းသွင်းထားခြင်းမရှိလျှင်။ 185 00:13:02,880 --> 00:13:07,140 ကောင်းပြီ၊ ဒေါက်တာမင်းကြီး၊ မင်း ငါ့ကို သေချာပေါက် ပေးခဲ့တယ်။ စဉ်းစားစရာတစ်ခု။ 186 00:13:07,240 --> 00:13:10,900 ဒါပေမယ့် ဒီအုပ်ချုပ်ရေးက သွားနေတယ်။ ဒါကို ခဏ ဖယ်ထားလိုက်ပါ။ 187 00:13:11,000 --> 00:13:13,467 ခဏလေးပဲ နားလည်ပါတယ်။ 188 00:13:17,120 --> 00:13:20,303 ဟုတ်ကဲ့ပါ သမ္မတကြီး... နားလည်ပါတယ်။ 189 00:13:22,400 --> 00:13:24,343 (ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ) 190 00:13:29,560 --> 00:13:31,230 Selma ပါ။ 191 00:13:46,920 --> 00:13:48,784 မိန့်ခွန်းကြီးတွေ တန်းစီပြီး ဒီည ဒီလူတွေအတွက် Doc? 192 00:13:50,720 --> 00:13:53,300 မြင်ဖို့လိုတယ်။ အဘကဘာလဲ၊ Big Fellow။ 193 00:13:53,400 --> 00:13:55,780 ရေကို စမ်းသပ်ဖို့ ဒီကို ရောက်နေပါတယ်။ 194 00:13:55,880 --> 00:13:59,348 အို သခင်။ မင်းက ငါတို့ကိုဘာတွေလုပ်နေတာလဲ မိန်းမ 195 00:13:59,720 --> 00:14:03,380 ငါတို့မှာ ၁၂၈ မိုင်ရှိတယ်။ 196 00:14:03,480 --> 00:14:05,620 လူကြီးမင်းတို့ အသိတရားတွေ ရလာဖို့ပါ။ 197 00:14:05,720 --> 00:14:06,980 NASH: တိတ်တိတ်နေ။ 198 00:14:07,080 --> 00:14:09,740 ဤနေရာသည် ကျွန်ုပ်တို့ ဖြစ်သင့်သော နေရာဖြစ်သည်။ 199 00:14:09,840 --> 00:14:12,591 ဒါဒီမှာ နောက်ထပ် တိုက်ပွဲကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်။ 200 00:14:13,200 --> 00:14:15,428 ကျွန်တော်စိတ်ကူးပဲယဥ်လို့ရပါတယ်။ 201 00:14:16,280 --> 00:14:17,381 ဟမ်။ 202 00:14:18,440 --> 00:14:21,620 သေဖို့နေရာကောင်းပေမယ့်။ 203 00:14:21,720 --> 00:14:23,424 (Abernathy တခစ်ခစ်ရယ်သံများ) 204 00:14:46,800 --> 00:14:47,947 မစ္စ နာရှ်။ 205 00:14:48,240 --> 00:14:49,420 မစ္စတာ Bevel 206 00:14:49,520 --> 00:14:53,989 Doc? ဒါပဲဗျ။ Selma က နေရာပါ။ 207 00:14:55,080 --> 00:14:58,020 အခြေခံအုတ်မြစ်တွေ အများကြီးရှိနေပြီ။ ဒီမှာ လူတွေတင်ထားတယ်။ 208 00:14:58,120 --> 00:14:59,267 အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 209 00:14:59,760 --> 00:15:01,908 00:17:48,550 (ဖုန်းမြည်နေသည်) 243 00:17:55,760 --> 00:17:56,740 မင်္ဂလာပါ။ 244 00:17:56,840 --> 00:17:58,908 MAN: (ဖုန်းပေါ်) မင်းမကြာဘူး။ 245 00:17:59,320 --> 00:18:03,027 Pickaninnie တွေရဲ့ နှလုံးသားကို ကြည့်လိုက်တော့ မင်းအရိုက်မခံတော့ဘူး... 246 00:18:07,360 --> 00:18:09,110 အတူတူပဲလား? 247 00:18:12,240 --> 00:18:13,626 CORETTA : မင်းတို့အားလုံး ဘယ်အချိန်ထွက်ကြမလဲ။ 248 00:18:14,960 --> 00:18:18,780 King: ငါတို့ပြန်သွားမယ်။ နံနက် ၅ နာရီတွင် Selma သို့ 249 00:18:18,880 --> 00:18:22,143 ရန်ဖြစ်ခဲ့သည်။ စံပြဇာတ်ခုံတစ်ခု။ 250 00:18:23,560 --> 00:18:28,302 ရက်သတ္တပတ်နှစ်ပတ်ပြည့်ရန် စီစဉ်ထားသည်။ 251 00:18:29,560 --> 00:18:31,230 နည်းနည်းတော့ လုပ်စရာရှိတယ်။ 252 00:18:35,320 --> 00:18:36,945 ဟုတ်လား။ 253 00:18:42,440 --> 00:18:44,140 ဒီလမ်းမကြီးက သာယာနေပြီ။ 254 00:18:44,240 --> 00:18:46,468 နာရီအနည်းငယ်အတွင်း မင်းကို အဲဒီကိုရောက်အောင်သွားပါ။ 255 00:18:55,360 --> 00:18:58,191 ဒါပေမယ့် အဲဒီအပိုင်းတွေမှာ လူကောင်းတွေရှိတယ်။ 256 00:19:05,400 --> 00:19:06,661 အင်း... 257 00:19:09,240 --> 00:19:12,025 ငါ စိတ်ပူတယ် ဘယ်သူက သိပ်မကောင်းဘူး။ 258 00:19:13,960 --> 00:19:16,500 ဒါက ဒေသခံ ရဲအရာရှိ Jim Clark ပါ။ 259 00:19:16,600 --> 00:19:18,987 စီးပွားရေး မကောင်းဘူးလို့ ယူဆတယ်။ 260 00:19:20,560 --> 00:19:22,662 တိုက်ပွဲမရှိရင် ဆင်းမှာမဟုတ်ဘူးလို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။ 261 00:19:25,320 --> 00:19:27,502 ငါတို့ မတိုက်ဘူးဆိုတော့... 262 00:19:28,120 --> 00:19:29,221 အင်း... 263 00:19:30,600 --> 00:19:32,941 သေဖို့ နေရာကောင်းတစ်ခုလို့ ထင်တာပဲ။ 264 00:19:36,640 --> 00:19:38,708 မင်းဒီလိုစကားမျိုး မပြောစေချင်ဘူး။ 265 00:19:43,240 --> 00:19:45,422 အစွန်းကို ဖယ်လိုက်ရုံပါပဲ။ 266 00:19:47,600 --> 00:19:49,500 သင်နှင့် သင့်သူငယ်ချင်းများ အဲဒါကို ဟာသလုပ်လို့ရတယ်။ 267 00:19:49,600 --> 00:19:51,543 ငါအဲဒါကိုမရယ်ပါဘူး။ 268 00:19:55,520 --> 00:19:58,624 သင်မှန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 269 00:20:01,000 --> 00:20:04,220 ငါ ဒီအရာတွေ ထားလိုက်မယ်။ အခု မင်းရဲ့အိတ်ထဲမှာကွာ။ 270 00:20:04,320 --> 00:20:06,946 သဘောမပေါက်ခဲ့ဘူး။ မင်းဒီလောက်စောပြီးထွက်သွားတာ။ 271 00:20:27,320 --> 00:20:28,751 (SIGHS) 272 00:20:42,880 --> 00:20:44,584 (ဖုန်းမြည်နေသည်) 273 00:20:54,280 --> 00:20:55,900 မင်္ဂလာပါ? 274 00:20:56,000 --> 00:20:57,226 ဘုရင်- (ဖုန်းတွင်) Halie? 275 00:20:57,920 --> 00:20:59,670 မာတင်။ 276 00:21:01,800 --> 00:21:03,982 သခင်ရဲ့အသံကိုကြားရမယ်။ 277 00:21:05,840 --> 00:21:07,066 အိုး. 278 00:21:08,160 --> 00:21:11,582 သေချာတာပေါ့ မာတင်။ သေချာတယ်။ 279 00:21:18,480 --> 00:21:20,150 (Jackson လည်ချောင်းကို ရှင်းလိုက်သည်) 280 00:21:22,120 --> 00:21:29,069 00:23:20,346 - တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် ချစ်သူ။ - ဟေ့၊ ဒီကိုလာ။ 311 00:23:22,000 --> 00:23:23,420 Abernathy: အိုး သခင်၊ ဒါကိုမြင်ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 312 00:23:23,520 --> 00:23:25,580 ဟုတ်ပြီ၊ မီးဖိုပေါ်မှာ ကောက်ညှင်းတွေ ရှိတယ်။ 313 00:23:25,680 --> 00:23:27,660 အိုး၊ ဒီနေ့ ငါတို့ ဘယ်လောက်မျှော်လင့်ထားလဲ။ 314 00:23:27,760 --> 00:23:29,980 ကဲ ညီမလေး Jackson 315 00:23:30,080 --> 00:23:32,660 ငါတို့အဖွဲ့အကြောင်း မင်းသိလား SCLC ဟုတ်တယ်မလား 316 00:23:32,760 --> 00:23:34,700 တောင်ပိုင်းခရစ်ယာန် ခေါင်းဆောင်မှုညီလာခံ? 317 00:23:34,800 --> 00:23:37,220 ကျွန်ုပ်တို့၏ထိပ်တန်း SCLC ခေါင်းဆောင်အချို့ ဒီအချိန် ငါတို့နဲ့ အတူရှိနေတယ်။ 318 00:23:37,320 --> 00:23:40,867 ငါတို့သွားတော့မယ်။ မျှော်လင့်ထားတာထက် နည်းနည်းကြာအောင် ဒီမှာနေပါ။ 319 00:23:41,200 --> 00:23:42,820 အခုဒီမှာ Reverend C.T ပါ။ ဗီဗီ။ 320 00:23:42,920 --> 00:23:44,620 သူက SCLC ရုံးခွဲအားလုံးကို ညှိနှိုင်းပေးတယ်။ 321 00:23:44,720 --> 00:23:47,380 ကြိုဆိုပါတယ်။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ကြိုဆိုပါတယ် ကြိုဆိုပါတယ်။ 322 00:23:47,480 --> 00:23:49,300 ဤသည်မှာ Reverend James Bevel ဖြစ်သည်။ 323 00:23:49,400 --> 00:23:51,420 - ဘယ်လိုနေလဲ ဆရာမ။ - ငါနေကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 324 00:23:51,520 --> 00:23:53,100 ငယ်: ဒီမှာ James Orange ပါ။ 325 00:23:53,200 --> 00:23:54,540 အိုး ဒါက အကြီးကြီးပဲ။ 326 00:23:54,640 --> 00:23:56,100 ရပြီလား မသိဘူး။ မင်းကိုကျွေးဖို့လုံလောက်တယ်။ 327 00:23:56,200 --> 00:23:57,660 ကောင်းပြီ၊ ထွက်ရှာကြစို့။ အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။ 328 00:23:57,760 --> 00:23:58,780 - RICHIE JEAN: ဟေး။ - 00:25:50,584 Montgomery တွင် ဘတ်စ်ကားများကို သပိတ်မှောက်သည်။ 367 00:25:53,800 --> 00:25:56,580 ဘာမင်ဂမ်တွင် ခွဲခြားထားသည်။ 368 00:25:56,680 --> 00:25:58,100 00:28:05,580 ပရိသတ်- မရှိတော့ပါ။ မရှိတော့ပါ! 405 00:28:05,680 --> 00:28:07,220 မရှိတော့ပါ! 406 00:28:07,320 --> 00:28:11,100 ဆိုလိုတာက ချီတက်ဆန္ဒပြတယ်၊ 407 00:28:11,200 --> 00:28:15,420 ဆိုလိုသည်မှာ ငြိမ်းချမ်းရေးကို နှောင့်ယှက်ခြင်း၊ ဆိုလိုတာက ထောင်၊ 408 00:28:15,520 --> 00:28:17,860 ဆိုလိုတာက အန္တရာယ်။ ခက်တယ်။ 409 00:28:17,960 --> 00:28:19,789 (သဘောတူညီချက် ကြွေးကြော်သံများ) 410 00:28:20,440 --> 00:28:23,020 ငါတို့နောက်တဖန်မစောင့်တော့ဘူး။ 411 00:28:23,120 --> 00:28:25,100 ငါတို့ကိုမဲပေးပါ။ 412 00:28:25,200 --> 00:28:26,870 မှန်တယ်! မရှိတော့ပါ! 413 00:28:27,160 --> 00:28:29,340 ငါတို့မေးတာမဟုတ်ဘူး။ ကျနော်တို့ တောင်းဆိုနေတယ်။ 414 00:28:29,440 --> 00:28:30,580 ငါတို့ကိုမဲပေးပါ။ 415 00:28:30,680 --> 00:28:31,906 အားလုံး- ငါတို့ကို မဲပေးပါ။ 416 00:28:41,720 --> 00:28:45,420 ဒေါက်တာဘုရင်။ New York Times မှ Roy Reed 417 00:28:45,520 --> 00:28:47,500 ဟုတ်ကဲ့။ မင်္ဂလာပါခင်ဗျား။ နေကောင်းလား? 418 00:28:47,600 --> 00:28:49,940 ကျွန်တော်နေကောင်းပါတယ်ခင်ဗျာ။ မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 419 00:28:50,040 --> 00:28:54,860 ဒေါက်တာမင်းကြီး၊ မင်းတကယ် အကြမ်းမဖက်ဘူးလား အကြမ်းဖက်မှုကို နှိုးဆော်နေတာလား ခင်ဗျာ။ 420 00:28:54,960 --> 00:28:57,940 သုံးပြီး၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အလောင်းတွေကို ကန့်ကွက်တယ်။ 421 00:28:58,040 --> 00:28:59,860 - ငါတို့ကို ငြင်းပယ်တဲ့ သူတွေကို ပြောချင်တာက... - ဒေါက်တာမင်းကြီး။ ဒေါက်တာဘုရင်။ 422 00:28:59,960 --> 00:29:00,940 ဝမ်းသာပါတယ် ခင်ဗျာ။ 423 00:29:01,040 --> 00:29:03,780 . .အဲဒါဆို ငါတို့က သူတို့ကို မသုံးတော့ဘူး။ သူတို့ရဲ့ ဘီလီကလပ်တွေ 424 00:29:03,880 --> 00:29:06,700 အမှောင်ထောင့်များနှင့် ပါဝါခန်းမများတွင်။ 425 00:29:06,800 --> 00:29:09,540 ငါတို့က သူတို့ကို လုပ်ခိုင်းတယ်။ နေ့၏တောက်ပသောအလင်းရောင်၌ မစ္စတာရိဒ်။ 426 00:29:09,640 --> 00:29:11,580 SNCC သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ရပ်တည်နေပါသလား။ ဒီအပေါ်မှာရော မဟုတ်ဘူး လူကြီးမင်းတို့ ? 427 00:29:11,680 --> 00:29:14,060 ငါတို့လူတွေကို သွင်းစေချင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းဘာမှ ပြန်မပေးဘူး။ 428 00:29:14,160 --> 00:29:16,580 အခု ကျနော်တို့ တောင်းဆိုနေတယ်။ ဤနေရာတွင် ကတိကဝတ်တစ်မျိုးမျိုးရှိသည်။ 429 00:29:16,680 --> 00:29:18,580 တလေးတစား ပြောရတာပေါ့၊ 430 00:29:18,680 --> 00:29:21,020 ငါတို့ ကိုင်တွယ်ပြီးပြီ။ မဲဆန္ဒရှင်စာရင်း 431 00:29:21,120 --> 00:29:22,500 ဒီမြို့မှာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ။ 432 00:29:22,600 --> 00:29:25,101 မရဘူး၊ အရမ်းဝေးနေပြီလား? 433 00:29:26,240 --> 00:29:28,740 ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်မယ် မဟုတ်ဘူး၊ သိက္ခာရှိ။ ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒီမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။ 434 00:29:28,840 --> 00:29:29,900 WILLIAMS: ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 435 00:29:30,000 --> 00:29:31,500 FORMAN: ဒီတစ်ခါတော့ နောက်လ၊ မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး! 436 00:29:31,600 --> 00:29:33,660 - ဝီလီယမ်- အဲဒါ ရူးသွပ်မှုပဲ။ - မင်း Albany ထွက်သွားသလိုပဲ။ 437 00:29:33,760 --> 00:29:35,180 အဲဒီလူတွေက သနားစရာ အခုအဲဒီမှာ။ 438 00:29:35,280 --> 00:29:36,420 အိမ်က ဖေဖေ ထွက်သွားသလိုပဲ။ 439 00:29:36,520 --> 00:29:38,620 ဘာကို ရှင်းပြဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ Albany မှာ မင်းတို့အားလုံး... 440 00:29:38,720 --> 00:29:41,540 ငါဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိလား? ငါတို့ Selma ကို ထားခဲ့သင့်တယ်... 441 00:29:41,640 --> 00:29:42,580 ကဲ! 442 00:29:42,680 --> 00:29:43,700 ဒီနှစ်ခုကို ထားလိုက်ပါ။ 443 00:29:43,800 --> 00:29:46,020 နောက်နှစ်နှစ်နေရင် ပြန်လာပါ။ မည်မျှပို၍ရနိုင်သည်ကို ကြည့်ပါ။ 444 00:29:46,120 --> 00:29:48,029 - ငါ့အတွက်ကောင်းတယ်။ - King: ဒီလောက်ပါပဲ။ 445 00:29:50,040 --> 00:29:51,141 ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။ 446 00:29:54,040 --> 00:29:56,825 ဒီအတွက် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ ဒီအတွက် ငါတို့ဘယ်သူမှ အချိန်မရခဲ့ဘူး။ 447 00:29:59,400 --> 00:30:00,786 ယော။ 448 00:30:01,600 --> 00:30:03,031 ဂျိမ်း။ 449 00:30:04,040 --> 00:30:07,660 ကျွန်တော်တို့ အဖွဲ့အစည်းရဲ့ လုပ်ဆောင်ပုံပါ။ ရိုးရှင်းပါသည်။ 450 00:30:07,760 --> 00:30:12,070 ကျွန်တော်တို့ ညှိနှိုင်းတယ်။ ကျနော်တို့ ဆန္ဒပြတယ်။ ငါတို့ ခုခံတယ်။ 451 00:30:12,440 --> 00:30:17,148 ငါတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံးနေ့ရက်တွေမှာ ငါတို့ရဲ့ရန်သူ အမှားလုပ်မိခြင်းဖြင့် ကူညီပေးသည်။ 452 00:30:17,720 --> 00:30:22,269 အခု ကျွန်တော်တို့ Albany မှာ ကိုးလရှိပါပြီ။ ပြီးတော့ ငါတို့ အမှားတွေ အများကြီး လုပ်ခဲ့တယ်။ 453 00:30:22,720 --> 00:30:25,426 ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ ရဲမှူး Laurie Pritchett၊ 454 00:30:25,920 --> 00:30:27,540 သူဘယ်တော့မှ အမှားမလုပ်ဖူးဘူး။ 455 00:30:27,640 --> 00:30:31,020 အေးအေးဆေးဆေး၊ ငါတို့ကို လူသားဆန်စွာ ဖမ်းတယ်၊ 456 00:30:31,120 --> 00:30:34,540 လူတွေကို ခေါ်သွားတယ်။ ထမ်းစင်ပေါ်ရှိ ထောင်လှည်းများ။ 457 00:30:34,640 --> 00:30:36,868 နေ့ဝင်၊ နေ့ထွက်။ 458 00:30:37,400 --> 00:30:39,946 - ဒရာမာမရှိဘူး။ - မင်းက ကင်မရာမရှိဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။ 459 00:30:43,000 --> 00:30:44,101 အတိအကျ။ 460 00:30:45,440 --> 00:30:48,340 အခုငါတို့အားလုံးနားလည်ပြီ၊ အဲဒါ မင်းတို့လူငယ်တွေ 461 00:30:48,440 --> 00:30:51,180 အလုပ်လုပ်တာကို ယုံကြည်တယ်။ ရပ်ရွာရေရှည်။ 462 00:30:51,280 --> 00:30:55,226 ကောင်းတဲ့အလုပ်ကို လုပ်တယ်။ အနက်ရောင် အသိဥာဏ်ကို မြှင့်တင်ရန်။ 463 00:30:57,040 --> 00:30:58,900 အခြေခံ လူတန်းစားတွေ လုပ်တာ ကောင်းပါတယ်။ 464 00:30:59,000 --> 00:31:03,071 ဘယ်လောက်ရလဲ မပြောနိုင်ဘူး။ အဲဒါကို လေးစားပါတယ်။ 465 00:31:04,360 --> 00:31:06,300 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ဘာလုပ်မလဲ။ 466 00:31:06,400 --> 00:31:08,340 ညှိနှိုင်းနေတယ်၊ 467 00:31:08,440 --> 00:31:09,940 သရုပ်ပြ၊ 468 00:31:10,040 --> 00:31:11,140 ခုခံ 469 00:31:11,240 --> 00:31:13,260 ပြီးတော့ အဲဒီရဲ့ ကြီးမားတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။ 470 00:31:13,360 --> 00:31:16,460 အဖြူရောင် အသိဥာဏ်ကို မြှင့်တင်ပေးသည်။ 471 00:31:16,560 --> 00:31:18,020 အထူးသဖြင့် ဝိညာဏ် 472 00:31:18,120 --> 00:31:20,905 လူဖြူဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ Oval Office တွင်ထိုင်ရန်။ 473 00:31:21,640 --> 00:31:26,029 အခု ဂျွန်ဆင်မှာ ကြော်ဖို့ တခြားငါးတွေ ရှိတယ်။ တတ်နိုင်ရင် ငါတို့ကို လျစ်လျူရှုလိမ့်မယ်။ 474 00:31:27,120 --> 00:31:29,740 သူဒီလိုလုပ်နေတာကို တားဖို့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း 475 00:31:29,840 --> 00:31:32,671 ရှေ့စာမျက်နှာတွင် ရှိနေခြင်းဖြစ်ပါသည်။ မနက်တိုင်း နိုင်ငံပိုင်သတင်းစာ 476 00:31:33,240 --> 00:31:36,980 ညတိုင်း တီဗွီသတင်းတွေ ပေးတယ်။ 477 00:31:37,080 --> 00:31:39,262 လိုအပ်သည်။ 478 00:31:40,000 --> 00:31:41,261 ဒရာမာ။ 479 00:31:42,640 --> 00:31:43,901 အခု... 480 00:31:46,320 --> 00:31:47,626 ယော။ 481 00:31:49,720 --> 00:31:51,060 ဂျိမ်း။ 482 00:31:51,160 --> 00:31:52,989 ငါ့ကိုမေးခွန်းတစ်ခုဖြေပါ။ 483 00:31:54,160 --> 00:31:58,860 ဒီမြို့က ရဲမှူးကို ပြောဖူးတယ်။ Albany ရှိ Laurie Pritchett နှင့် မတူပါ။ 484 00:31:58,960 --> 00:32:03,349 သူသည် မသိနားမလည်သော အကြီးကျယ်အနိုင်ကျင့်သူဖြစ်သည်။ ဘာမင်ဂမ်ရှိ Bull Connor ကဲ့သို့ပင်။ 485 00:32:04,480 --> 00:32:07,620 ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုပြောပြ။ မင်း Selma သိလား။ 486 00:32:07,720 --> 00:32:10,266 ရဲအရာရှိ Jim Clark သိလား။ 487 00:32:10,840 --> 00:32:13,180 သူက Laurie Pritchett လား။ 488 00:32:13,280 --> 00:32:15,621 ဒါမှမဟုတ် သူက Bull Connor လား။ 489 00:32:25,120 --> 00:32:26,221 သူက Bull Connor ပါ။ 490 00:32:27,040 --> 00:32:28,949 - ABERNATHY- ဘင်ဂို။ - ကောင်းတယ်။ 491 00:32:31,200 --> 00:32:32,631 အဲဒါကောင်းတယ်။ 492 00:32:35,720 --> 00:32:36,821 ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းလာတယ်။ 493 00:32:37,360 --> 00:32:41,220 Clark က လမ်းတွေကို မထိန်းချုပ်ဘူး။ ဘာမင်ဂမ်မှာ Connor လုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။ 494 00:32:41,320 --> 00:32:42,540 Clark သည် County Sheriff၊ 495 00:32:42,640 --> 00:32:45,780 ပြီးတော့ Selma မှာ သူထိန်းချုပ်ထားသမျှ ခရိုင်တရားရုံးဖြစ်သည်။ 496 00:32:45,880 --> 00:32:47,260 ဒီတော့ အတော်လေး ပြောရရင်၊ 497 00:32:47,360 --> 00:32:49,780 ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရှင်းလင်းသောနည်းလမ်းများရှိသည်။ 498 00:32:49,880 --> 00:32:52,140 သတ်မှတ်ထားသော တိုက်ပွဲဇုန်သို့ 499 00:32:52,240 --> 00:32:53,830 00:34:37,820 မင်းမစွန့်စားနဲ့၊ မင်းအဖမ်းခံရလိမ့်မယ်။ 513 00:34:37,920 --> 00:34:39,020 မင်းကိုကတိပေးပါတယ်! 514 00:34:39,120 --> 00:34:40,780 ရဲအရာရှိ လပ်၊ 515 00:34:40,880 --> 00:34:43,700 ဝင်ခွင့်ရဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။ မှတ်ပုံတင်ရုံးသို့ 516 00:34:43,800 --> 00:34:45,420 ဘယ်ဟာက ငါတို့ရဲ့ တရားဝင်အခွင့်အရေးလဲ။ 517 00:34:45,520 --> 00:34:46,620 CLARK: မင်းမှာ အများကြီးရှိတယ်။ 518 00:34:46,720 --> 00:34:48,060 နင်ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။ 519 00:34:48,160 --> 00:34:50,300 ကဲ အားလုံးပဲ ရှိတော့မယ်။ အ​နောက်​မှာ​စောင့်​! 520 00:34:50,400 --> 00:34:51,900 မဟုတ်ပါ၊ ရဲမှူး ကလာ့ခ်။ 521 00:34:52,000 --> 00:34:53,380 ငါတို့ ရှေ့ကို သွားမယ်။ 522 00:34:53,480 --> 00:34:55,460 ငါတို့ဒီမှာစောင့်နေမယ်။ 523 00:34:55,560 --> 00:34:58,860 ခွဲခြားဆက်ဆံခြင်းသည် ယခုအခါ တရားမဝင်ပါ။ ဒီနိုင်ငံမှာ 524 00:34:58,960 --> 00:35:00,949 (ဝေဝါးဝါးအော်ငေါက်သံများ ဆက်နေသည်) 525 00:35:01,440 --> 00:35:02,500 အမျိုးသမီး : ရုန်းထွက်လိုက်ပါ 526 00:35:02,600 --> 00:35:03,620 - JIMMIE: လာ။ - CAGER: ငါကြိုးစားနေပါတယ်။ 527 00:35:03,720 --> 00:35:04,901 VIOLA : ဒူးထောက်လိုက်ပါ ဖေဖေ။ 528 00:35:05,840 --> 00:35:07,021 CLARK: လာပါ။ 529 00:35:07,440 --> 00:35:09,260 ဒီလမ်းကို ရှင်းအောင်ထားပါ။ လမ်းကြောင်းရှင်းပါ။ 530 00:35:09,360 --> 00:35:12,100 လမ်းမှထွက်ပါ။ လမ်းမှထွက်ပါ။ 531 00:35:12,200 --> 00:35:13,580 ငရဲကိုလမ်းမှထွက်လိုက်ပါ။ 532 00:35:13,680 --> 00:35:15,350 လမ်းဘေးကို ရှင်းအောင်ထားပါ။ 533 00:35:15,880 --> 00:35:17,020 ရှင်းရှင်းလေးပြောထားနော်! 534 00:35:17,120 --> 00:35:18,620 ဟုတ်ပြီ ငါတို့ သူ့ကို ထိုင်ခိုင်းတော့မယ်။ သူထိုင်လို့မရဘူး။ 535 00:35:18,720 --> 00:35:19,780 CLARK: ဒါဆို သူ သင်ယူရမယ်။ 536 00:35:19,880 --> 00:35:21,620 - သူထိုင်မယ်။ - ထိုင်ပါဘုရား၊ 537 00:35:21,720 --> 00:35:23,549 JIMMIE: ဟေး ဟေး! ဝ့? ဝ့? 538 00:35:23,880 --> 00:35:25,345 VIOLA: ဖေဖေ။ 539 00:35:26,880 --> 00:35:28,540 JIMMIE: ငါမင်းကို သူထိုင်လို့မရဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။ 540 00:35:28,640 --> 00:35:30,151 CLARK: အိုး၊ ငါတို့ဒီကိုဘာရောက်လာတာလဲ။ 541 00:35:31,080 --> 00:35:33,460 ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ ကောင်လေး။ ငါတို့ဒီမှာဘာတွေရလဲ။ ငါတို့ဒီမှာဘာတွေရလဲ။ 542 00:35:33,560 --> 00:35:35,340 - Jimmie! ထိုင်ပါ! - မဟုတ်ဘူး အမေ၊ ငါ ဖျားနေတယ်။ 543 00:35:35,440 --> 00:35:36,540 - Jimmie! - Viola : မလုပ်ပါနဲ့ ။ 544 00:35:36,640 --> 00:35:39,300 - မင်းမှာ ပြဿနာရှိလား ကောင်လေး။ JIMMIE: ငါ ဖျားနေတယ်! ငါ မင်းကို ခုပဲပြောခဲ့တယ်... 545 00:35:39,400 --> 00:35:41,780 CLARK: မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ကောင်လေး။ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ 546 00:35:41,880 --> 00:35:43,460 မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ 547 00:35:43,560 --> 00:35:44,821 (ဝေဝါးဝါးအော်သံ) 548 00:35:47,640 --> 00:35:48,700 (နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်) 549 00:35:48,800 --> 00:35:50,140 (လူများ ဝမ်းဗိုက်) 550 00:35:54,240 --> 00:35:55,460 ယုတ်မာသောမိန်းမကို ယူပါ။ 551 00:35:55,560 --> 00:35:56,821 MAN : ဒီခွေးမလေးကို သတ်လိုက်ပါ။ 552 00:35:57,440 --> 00:35:58,746 ငါ့ထံမှ မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 553 00:36:00,320 --> 00:36:02,229 (အော်ဟစ်ခြင်း) (လူများအော်သံ) 554 00:36:02,800 --> 00:36:04,061 ( တိတ်တဆိတ် အော်ဟစ်နေသည် ) 555 00:36:14,520 --> 00:36:17,900 WALLACE: ငါတို့သည်းမခံနိုင်ဘူး။ နီဂရာ လှုံ့ဆော်ပေးသော ကိရိယာများ 556 00:36:18,000 --> 00:36:21,660 ကြိုးကိုင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ ဤပြည်နယ်တွင် အနှောင့်အယှက်တစ်ခု။ 557 00:36:21,760 --> 00:36:23,703 အုပ်ချုပ်ရေးမှူးဖြစ်သရွေ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 558 00:36:28,200 --> 00:36:29,220 အခု ငါဒီမှာ ရပ်နေတယ်။ 559 00:36:29,320 --> 00:36:30,300 (ကင်မရာကလစ်ခြင်း) 560 00:36:30,400 --> 00:36:32,300 ကွန်ဖက်ဒရေးရှင်း၏ပုခက်ထဲတွင် 561 00:36:32,400 --> 00:36:37,020 လူတွေကို သတိပေးဖို့၊ ကျွန်ုပ်တို့၏တည်ထောင်သူဖခင်များ ၏ ရည်မှန်းချက်ပန်းတိုင်များ။ 562 00:36:37,120 --> 00:36:40,300 ပန်းတိုင်ကို မေ့နေတာ ကြာပြီ။ တိုးတက်သူများနှင့် လစ်ဘရယ်များဖြင့် 563 00:36:40,400 --> 00:36:43,900 သူတို့ခေါ်တာကို လက်ခံပါတယ်။ ပြောင်းလဲနေသောကမ္ဘာ။ 564 00:36:44,000 --> 00:36:47,820 သူတို့က ငါတို့ကို mongrel ယူနစ်တစ်ခုဖြစ်အောင် ကြိုးပမ်းကြတယ်။ 565 00:36:47,920 --> 00:36:52,020 လူမျိုးတစ်မျိုးစီကို ရှင်သန်ခွင့်ပေးမယ့်အစား သီးခြားလူမျိုးရေးဌာနမှ 566 00:36:52,120 --> 00:36:54,500 စံအတိုင်းပဲ။ မျိုးဆက်တွေအတွက် 567 00:36:54,600 --> 00:36:55,700 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ သမ္မတကြီး။ 568 00:36:55,800 --> 00:36:57,780 သူတို့ရဲ့ပြောင်းလဲနေတဲ့ကမ္ဘာ 569 00:36:57,880 --> 00:36:59,948 ဟန်ချက်ပျက်စေသည်။ Southland ၏ 570 00:37:01,880 --> 00:37:03,060 အခု... 571 00:37:03,160 --> 00:37:06,580 မတ်တပ်ရပ်ဖို့ ကတိပြုခဲ့တယ်။ ကျွန်တော် မဲဆွယ်တုန်းက Alabama အတွက်ပါ။ 572 00:37:06,680 --> 00:37:08,740 လူတွေက ငါ့ကို ရွေးတယ်။ အဲဒီကတိစကားအပေါ်မှာ 573 00:37:08,840 --> 00:37:11,341 အဲဒါက ကျွန်တော် ရည်ရွယ်တာ အတိအကျပါပဲ။ 574 00:37:23,120 --> 00:37:24,460 (အမျိုးသမီး SIGHS) 575 00:37:37,160 --> 00:37:39,388 AberNATHY- ဂျွန်ဆင် လန့်သွားလိမ့်မယ်။ 576 00:37:39,920 --> 00:37:41,988 King: ပင်ပန်းပါတယ် Ralphy။ 577 00:37:43,880 --> 00:37:45,789 ဒီအတွက် ပင်ပန်းတယ်။ 578 00:37:46,400 --> 00:37:48,700 ဆုကို ကြည့်ပြီး မာတင်၊ 579 00:37:48,800 --> 00:37:51,744 ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် ဆုကဘာလဲ သူငယ်ချင်း။ 580 00:37:52,360 --> 00:37:55,942 ထိုင်ခုံရဖို့ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြတယ်။ ဘယ်စားပွဲမှာမဆို 581 00:37:56,840 --> 00:37:59,900 လူမည်းတစ်ယောက်ကို ဘယ်လိုကူညီပေးမလဲ။ နေ့လည်စာ ကောင်တာမှာ စားနိုင်ဖို 582 00:38:00,000 --> 00:38:02,580 မလုံလောက်ရင် ဘာဂါ ဝယ်မလား။ 583 00:38:04,000 --> 00:38:06,148 ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးသေးလို့တောင် မရဘူး... 584 00:38:08,640 --> 00:38:10,180 မီနူးကိုတောင် မဖတ်နိုင်ဘူး။ 585 00:38:10,280 --> 00:38:13,500 နီဂရိုးကျောင်းမရှိလို့ သူဘယ်ကလဲ။ 586 00:38:13,600 --> 00:38:15,620 အဲဒါဘာလဲ။ 587 00:38:15,720 --> 00:38:16,901 အဲဒီ တန်းတူညီမျှမှု? 588 00:38:19,120 --> 00:38:22,349 - အာမင်။ - ငါတို့စိတ်ထဲမှာကော။ 589 00:38:23,040 --> 00:38:26,826 အနက်ရောင်စိတ်ထဲတွင် တန်းတူညီမျှမှု။ ဒီလူတွေကိုကြည့်။ 590 00:38:28,000 --> 00:38:31,260 အရိုက်ခံရပြီး မျိုးဆက်တွေ ပြိုကွဲသွားတယ်။ 591 00:38:31,360 --> 00:38:33,827 နောက်ထပ် တောင်းဆိုဖို့ ဆုံးဖြတ်နေတာလား။ 592 00:38:35,640 --> 00:38:38,420 လူတစ်ယောက် မတ်တတ်ရပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ လုံလောက်ပြီဟု ဆိုသည် ။ 593 00:38:38,520 --> 00:38:40,300 Medgar ကိုကြည့်ပါ။ 594 00:38:40,400 --> 00:38:43,460 အဲဒီလူကို သူ့ကားလမ်းမှာ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 595 00:38:43,560 --> 00:38:45,540 ကလေးတွေနဲ့ ဇနီးက ဟိုမှာ အိမ်အတွင်း။ 596 00:38:45,640 --> 00:38:48,500 George နှင့် Herbert Lee ၊ Lamar Smith ၊ 597 00:38:48,600 --> 00:38:51,863 လူသည် မတ်တတ်ထ၍ အရိုက်ခံရခြင်းသာ ဖြစ်သည်။ 598 00:38:54,440 --> 00:38:57,191 ပြီးတော့ သူဦးဆောင်တဲ့ လူတွေ ဘာဖြစ်သွားလဲ။ 599 00:39:00,880 --> 00:39:01,940 (SIGHS) 600 00:39:02,040 --> 00:39:04,029 Ralphy ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 601 00:39:06,000 --> 00:39:08,501 ကျွန်တော်တို့က အပိုင်းလိုက် ယူပါတယ်။ 602 00:39:08,920 --> 00:39:10,704 ငါတို့လုပ်သလိုပဲ။ 603 00:39:11,280 --> 00:39:13,667 တတ်နိုင်သလောက် လမ်းကြောင်းကို ဆောက်တယ်။ 604 00:39:14,280 --> 00:39:16,269 ကျောက်ဖြင့်ကျောက်။ 605 00:39:23,280 --> 00:39:25,508 ဤဆဲလ်သည် ချို့ယွင်းချက်ဖြစ်နိုင်သည်။ 606 00:39:26,680 --> 00:39:28,020 (ရယ်လျက်) 607 00:39:28,120 --> 00:39:29,710 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 608 00:39:33,400 --> 00:39:35,025 အို သခင်။ 609 00:39:40,800 --> 00:39:45,781 သူတို့ကငါ့ကိုဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။ ဒါမှ ဒီလှုပ်ရှားမှုကို ပျက်ပြားစေနိုင်တယ်။ 610 00:39:47,200 --> 00:39:48,586 သူတို့က။ 611 00:39:54,680 --> 00:39:56,748 “လေထဲက ငှက်တွေကို ကြည့်၊ 612 00:39:59,000 --> 00:40:01,020 “မကြဲ၊ မရိတ်ရ၊ 613 00:40:01,120 --> 00:40:02,949 “ကျီထဲမသိမ်းနဲ့၊ 614 00:40:04,160 --> 00:40:07,070 “သင်တို့၏ ကောင်းကင်ဘုံရှင်အဘ၊ သူတို့ကို ကျွေးမွေးမည်။ 615 00:40:09,200 --> 00:40:11,621 "မင်းသူတို့ထက် အများကြီးမတန်ဘူးလား? 616 00:40:13,160 --> 00:40:16,020 "နင်တို့ထဲက ဘယ်သူက စိတ်ပူနေတာလဲ 617 00:40:16,120 --> 00:40:18,746 "သူ့ဘဝထဲကို တစ်နာရီလောက်ထည့်လို့ရလား" 618 00:40:19,080 --> 00:40:21,020 မဿဲ ၆း၂၇။ 619 00:40:21,120 --> 00:40:22,585 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 620 00:40:23,520 --> 00:40:24,860 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 621 00:40:29,120 --> 00:40:30,221 (SIGHS) 622 00:40:31,600 --> 00:40:32,780 VIVIAN: ဘာလဲ? အဲဒါ ဘယ်မှာကြားလိုက်တာလဲ။ 623 00:40:32,880 --> 00:40:35,140 လိမ္မော်ရောင် - သူတို့ပြောနေတာကို ကြားတယ်။ ဒီညနေရောက်လာတဲ့ သူအကြောင်း 624 00:40:35,240 --> 00:40:36,260 00:40:43,940 သူတို့က ဒီအတိုင်း ဖြိုခွဲတော့မယ်။ 629 00:40:44,040 --> 00:40:45,060 သူ ဒီကိုလာနေတယ် ဟုတ်လား။ 630 00:40:45,160 --> 00:40:46,820 အဲဒီတော့ ဒါကို ကျနော်တို့ အဖြေရှာရမယ်။ မြန်တယ်ဗျ။ 631 00:40:46,920 --> 00:40:48,829 အိုး၊ သူလမ်းပေါ်မလာဘူး။ သူဒီမှာ။ 632 00:40:51,240 --> 00:40:52,540 သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။ 633 00:40:52,640 --> 00:40:54,469 (ကားတံခါးပိတ်ခြင်း) 634 00:41:03,480 --> 00:41:04,820 - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား - 00:43:41,940 အခုခေတ်က အန်ကယ်တွမ်လို့ခေါ်တယ်။ 684 00:43:42,040 --> 00:43:45,060 နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ ရုပ်မြင်သံကြားတွင် ပြောကြားခဲ့သည်။ လူဖြူက ငါ့ကိုပေးတယ်။ 685 00:43:45,160 --> 00:43:48,260 နီဂရိုးများ ခိုကိုးရာမဲ့နေစေရန်။ 686 00:43:48,360 --> 00:43:51,304 လူဖြူက ငါ့ကိုပေးတယ်။ 687 00:43:53,240 --> 00:43:55,380 သင်မည်သို့ခွင့်ပြုနိုင်သနည်း။ 688 00:43:55,480 --> 00:43:59,060 ဒီတစ်ခါတော့ Martin က ဒီလိုမဟုတ်ဘူးဗျ။ ငါမင်းကိုပြောနေတာ... 689 00:43:59,160 --> 00:44:01,580 သူအချို့နှင့် စကားပြောသည်။ အရင်က သူသုံးတဲ့ စကားလုံးတွေ၊ 690 00:44:01,680 --> 00:44:03,669 ဒါပေမယ့် မင်းကို ရည်ရွယ်တာမဟုတ်ဘူး။ 691 00:44:04,120 --> 00:44:05,631 အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်... 692 00:44:06,160 --> 00:44:07,671 ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီတာက ပိုပတ်သက်တယ်။ 693 00:44:09,920 --> 00:44:11,220 မင်းသူ့အကူအညီလိုနေတာမဟုတ်ဘူး။ 694 00:44:11,320 --> 00:44:12,620 ငါ မင်းကို ဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့တယ် ဆိုတာပဲ ပြောပြတာပါ။ 695 00:44:12,720 --> 00:44:15,420 ဒီလှုပ်ရှားမှုဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှု၊ 696 00:44:15,520 --> 00:44:17,740 တစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။ အပ်ကိုရွှေ့သွားပြီ။ 697 00:44:17,840 --> 00:44:19,820 ကျွန်ုပ်တို့၏လှုပ်ရှားမှုသည် ဥပဒေများကို ပြောင်းလဲပါသည်။ 698 00:44:19,920 --> 00:44:21,460 ငါတို့လူမျိုးအတွက်နေ့စဉ်ဘဝ။ 699 00:44:21,560 --> 00:44:23,620 ဒါပေမယ့် သူဘာတွေပြောင်းလဲသွားတာလဲ။ 700 00:44:23,720 --> 00:44:26,187 တကယ်ပြောင်းလဲသွားပြီလား? 701 00:44:28,600 --> 00:44:31,260 မင်းကိုယ်​တိုင်​ အသံမ​ကောင်းဘူး။ မင်း ပင်ပန်းနေပုံပဲ။ 702 00:44:31,360 --> 00:44:33,349 ပြီးတော့ မင်းအသံက စွဲငြိနေတယ်။ 703 00:44:39,000 --> 00:44:40,860 (CORETTA SIGHS) 704 00:44:40,960 --> 00:44:42,425 ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။ 705 00:44:43,280 --> 00:44:44,745 ကော်ရီ။ 706 00:44:47,000 --> 00:44:48,704 Coretta 707 00:44:49,760 --> 00:44:51,430 ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။ 708 00:45:02,200 --> 00:45:03,506 00:45:49,900 ဒါက ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။ 723 00:45:50,000 --> 00:45:52,068 ဂျွန်ဆင် ရင်တွေခုန်လာမယ်။ 724 00:45:53,080 --> 00:45:56,740 King နဲ့ X က သူ့ကို အတူတူ ပို့ပေးပါတယ်။ ဝါဂွမ်းစထရာတိုစဖီးယားအားဖြင့်။ 725 00:45:56,840 --> 00:45:59,540 နှင့် nigras ပုံများ လမ်းပေါ်မှာ ရိုက်ခံရတယ်။ 726 00:45:59,640 --> 00:46:00,820 - ဒီကိစ္စကို မကူညီဘူး။ - အုပ်ချုပ်ရေးမှူး... 727 00:46:00,920 --> 00:46:04,020 အခု လှုပ်လို့မရတော့ဘူး။ ထိုသစ်တောကိုဆန့်ကျင်ဘက်၊ 728 00:46:04,120 --> 00:46:07,220 white trash Sheriff Clark ဟူ၍ ဖြစ်ပေသည်။ ဘုရင်ကို ကူညီပေးနေတာ တွေ့ရလိမ့်မယ်။ 729 00:46:07,320 --> 00:46:11,470 ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက် ရခဲ့တယ်။ Jim Clark ကို ထိန်းချုပ်လိုက်ပါ။ 730 00:46:12,240 --> 00:46:13,620 ရွေးကောက်ပွဲနှစ် ရောက်တော့မယ်။ 731 00:46:13,720 --> 00:46:16,940 ပြီးတော့ ဒီမဲပေးလုပ်ငန်း မနေပါဘူး။ 732 00:46:17,040 --> 00:46:18,700 ဆိုလိုတာက အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မရှင်းလင်းတာ ဘာလဲ။ 733 00:46:18,800 --> 00:46:20,980 ကြည့်ပါ ဂျော့၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ 734 00:46:21,080 --> 00:46:23,740 သခင်ယေရှုနှင့် Elvis Presley ဆိုလျှင်၊ 735 00:46:23,840 --> 00:46:25,780 လာလည်ကြတယ်လို့ ပြောတယ်၊ 736 00:46:25,880 --> 00:46:29,940 "Jim ၊ ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်နေပြီ သူတို့ကို ရိုင်းစိုင်းစွာဆက်ဆံပါ။" 737 00:46:30,040 --> 00:46:32,660 Jim Clark က အမိုက်စားကို အနိုင်ယူလိမ့်မယ်။ သူတို့အတွဲထဲက၊ 738 00:46:32,760 --> 00:46:33,941 ပြီးတော့ သူတို့ကို ထောင်ထဲထည့်လိုက်တယ်။ 739 00:46:35,200 --> 00:46:36,500 ယေရှုခရစ်။ 740 00:46:36,600 --> 00:46:39,420 Jim က အရွယ်ကောင်း၊ သူက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။ 741 00:46:39,520 --> 00:46:41,145 Jim Clark က သိပ်ကြောက်စရာ မဟုတ်ဘူး။ 742 00:46:42,640 --> 00:46:44,822 အခုလည်း သူတို့လက်ထဲမှာ ကစားနေတယ်။ 743 00:46:45,760 --> 00:46:47,260 အခု... 744 00:46:47,360 --> 00:46:49,940 ကြောက်ချင်ရင်၊ 745 00:46:50,800 --> 00:46:53,551 သင် Selma တွင် ကြီးစိုးရန် လိုအပ်သည်။ 746 00:46:54,680 --> 00:47:00,060 ဟူးဗားသည် Intel အချို့ကို ကောက်ယူခဲ့သည်။ ညချီတက်ပွဲအကြောင်း။ 747 00:47:00,160 --> 00:47:01,300 မကြေငြာခဲ့ပါ။ 748 00:47:01,400 --> 00:47:03,260 တချို့က ဒေသခံတွေပါ။ ဘုရင့်အဖွဲ့အပြင်။ 749 00:47:03,360 --> 00:47:05,540 တရားမ၀င်ဟု ခေါ်ကြသည်။ 750 00:47:05,640 --> 00:47:10,060 မနက်ဖြန်ည ဖြစ်မယ်လို့ ယူဆရပါတယ်။ တစ်ခါက ဘုရင်က ထောင်က ထွက်လာတယ်။ 751 00:47:10,160 --> 00:47:12,866 နှလုံးသွေးတွေ ယိုစီးလာမယ်။ ကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ ရန်ပုံငွေပွဲ။ 752 00:47:18,120 --> 00:47:19,745 WALLACE: ဒါဆို... 753 00:47:20,560 --> 00:47:22,583 ဘုရင်က မြို့ပြင်။ 754 00:47:23,520 --> 00:47:24,746 ကင်မရာနည်းနည်း 755 00:47:26,440 --> 00:47:27,500 ညဘက်။ 756 00:47:27,600 --> 00:47:30,300 LINGO: အကြောင်းပြချက်ရှာပါ။ ငါတို့ကို အဲဒီကို ပို့ဖို့။ 757 00:47:30,400 --> 00:47:33,900 အစစ်အမှန်သဘောကို ကြောက်ရွံ့ရအောင် အနက်ရောင် လူယုတ်မာများ ၊ 758 00:47:34,000 --> 00:47:37,384 အရာရှိ- (အသံချဲ့စက်ကျော်) မင်းတို့အားလုံး နောက်ပြန်ဆုတ်ကြ။ ယခုပြန်ရွှေ့ပါ။ ပြန်သွားပါ။ 759 00:47:38,120 --> 00:47:39,500 မင်းအိမ်တွေကို အခုပြန်သွားပါ။ 760 00:47:39,600 --> 00:47:40,660 (အရာရှိ ဝီစီမှုတ်) 761 00:47:40,760 --> 00:47:41,861 (အားလုံး အော်ဟစ်နေသည်) 762 00:47:55,120 --> 00:47:57,461 - ရပ်လိုက်ပါ။ သူ့ကိုထားလိုက်ပါ! - မာမား၊ လာ။ 763 00:47:58,120 --> 00:47:59,824 မေမေ၊ လာ။ 764 00:48:00,760 --> 00:48:02,669 ငါတို့ ဆက်လှုပ်ရှားရမယ်။ စလာသည်။ 765 00:48:05,840 --> 00:48:07,020 ဒီဘက် ဒီဘက်။ 766 00:48:07,120 --> 00:48:08,301 အမျိုးသမီး : သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 767 00:48:09,480 --> 00:48:10,741 (အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်) 768 00:48:15,960 --> 00:48:17,550 00:49:09,345 VIOLA: ရပ်လိုက်။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 784 00:49:11,240 --> 00:49:12,466 - (ကြက်သေနတ်) - ရပ်လိုက်ပါ။ 785 00:49:34,920 --> 00:49:36,385 (ဗီအိုလာ ငိုနေသည်) 786 00:49:39,200 --> 00:49:40,347 ကူညီပါ။ 787 00:49:40,480 --> 00:49:42,708 (အဝေးက မီးဖိုများ တောက်နေသည်) 788 00:49:43,040 --> 00:49:44,346 (ငိုနေသည်) 789 00:49:53,080 --> 00:49:54,420 ကူညီပါ။ 790 00:49:55,480 --> 00:49:56,820 ဂျင်မီ။ 791 00:49:58,160 --> 00:50:00,900 ဂျင်မီ။ ဂျင်မီ။ ဂျင်မီ။ 792 00:50:01,000 --> 00:50:02,147 ကူညီပါ။ 793 00:50:21,400 --> 00:50:22,865 ဆာလား? 794 00:50:28,400 --> 00:50:30,741 အိုး. ဒေါက်တာဘုရင်။ 795 00:50:47,960 --> 00:50:52,110 စကားလည်း မရှိဘူး။ မင်းကို သက်သာစေဖို့ မစ္စတာလီ။ 796 00:50:54,480 --> 00:50:56,423 စကားလည်း မရှိဘူး။ 797 00:50:59,640 --> 00:51:02,550 ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပြောနိုင်တယ်။ သေချာတာတစ်ခုပဲ။ 798 00:51:05,800 --> 00:51:07,260 ဘုရားသခင်သည် ပထမဆုံး ငိုကြွေးသူဖြစ်သည်။ 799 00:51:07,360 --> 00:51:08,871 ဟုတ်ကဲ့။ 800 00:51:10,200 --> 00:51:11,980 မင်းရဲ့သားလေးအတွက် ပထမဆုံးငိုခဲ့တာ။ 801 00:51:12,080 --> 00:51:13,944 ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်ယုံတယ်။ 802 00:51:17,720 --> 00:51:19,549 မင်းသမီးလား... 803 00:51:20,720 --> 00:51:23,744 Jimmie Lee ရဲ့အမေ Mr. Lee က ဒီမှာရှိလား။ 804 00:51:25,200 --> 00:51:28,782 မဟုတ်ဘူး၊ သူမ... သူမလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။ 805 00:51:35,640 --> 00:51:37,549 မင်းအသက်အရွယ်ကို မေးလို့ရမလားဆရာ။ 806 00:51:39,200 --> 00:51:41,667 အင်း... ကျွန်တော် ၈၂ နှစ်ရှိပါပြီ။ 807 00:51:42,360 --> 00:51:43,780 ၁၈၈၃။ 808 00:51:43,880 --> 00:51:45,060 မှန်တယ်။ 809 00:51:45,160 --> 00:51:47,342 (ထင့်ထင့်) အင်း။ ဂျင်မီ... 810 00:51:50,840 --> 00:51:52,988 ၃၈ မှာမွေးတယ်။ 811 00:51:54,360 --> 00:51:56,020 သူက တပ်မတော်သား။ 812 00:51:56,120 --> 00:51:58,700 ပြောချင်တာက သူက... တပ်မတော်သားတစ်ယောက်ပါ။ 813 00:51:58,800 --> 00:52:01,187 တပ်မတော်မှာ စာလုံးပေါင်း။ 814 00:52:02,720 --> 00:52:07,420 “ပအိုဝ်း၊ မင်းမဲပေးမယ်။ မင်းမလုပ်ခင်။" 815 00:52:07,520 --> 00:52:09,463 ဟမ်။ အဲဒါ သူပြောတာ။ 816 00:52:11,560 --> 00:52:12,991 သူငါ့ကိုပြောပြ။ 817 00:52:15,720 --> 00:52:17,540 - သူက ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့။ 818 00:52:17,640 --> 00:52:18,821 အမြဲတမ်းကောင်းတယ်။ 819 00:52:19,720 --> 00:52:21,584 အမြဲတမ်းကောင်းတယ်။ 820 00:52:28,840 --> 00:52:30,624 Jimmie သွားပြီ။ 821 00:52:35,920 --> 00:52:37,829 ဆောရီးပါပဲ။ 822 00:52:43,720 --> 00:52:44,901 အင်း။ 823 00:53:00,680 --> 00:53:06,105 ဘုရင်- Jimmie Lee Jackson ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။ 824 00:53:10,280 --> 00:53:14,180 Jimmie Lee Jackson ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။ 825 00:53:16,480 --> 00:53:18,940 ကျနော်တို့က ပြည်နယ်တပ်သားတယောက်ပါ။ 826 00:53:19,040 --> 00:53:21,220 အမိန့်အရ ဆောင်ရွက်သည်။ George Wallace ၏ 827 00:53:21,320 --> 00:53:23,821 ​သေနတ်​ကို ချိန်​ပြီး ခလုတ်​ကိုဆွဲ 828 00:53:25,240 --> 00:53:29,231 အခြားလက်ချောင်း မည်မျှရှိသနည်း။ အဲဒီ trigger ပေါ်မှာရှိလား။ 829 00:53:32,320 --> 00:53:34,661 Jimmie Lee Jackson ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။ 830 00:53:36,960 --> 00:53:41,748 လူဖြူအမတ်တိုင်း ဥပဒေကို အလွဲသုံးစားလုပ်သူတွေကို အကြမ်းဖက်တယ်။ 831 00:53:44,720 --> 00:53:46,902 လူဖြူနိုင်ငံရေးသမားတိုင်း 832 00:53:47,680 --> 00:53:50,700 မလိုမုန်းထားမှုနှင့် မုန်းတီးမှုကို ကျွေးမွေးသူ။ 833 00:53:50,800 --> 00:53:52,940 (အားလုံး သဘောတူသည်) 834 00:53:53,040 --> 00:53:56,700 ပစ္စေက တရားဟောတိုင်း၊ သမ္မာကျမ်းစာကို ဟောပြောနေသူ 835 00:53:56,800 --> 00:53:59,540 တိတ်ဆိတ်စွာနေပါ။ လူဖြူပရိသတ်ရှေ့မှာ၊ 836 00:53:59,640 --> 00:54:01,424 (အားလုံး သဘောတူသည်) 837 00:54:03,840 --> 00:54:06,784 Jimmie Lee Jackson ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။ 838 00:54:07,840 --> 00:54:10,540 နီဂရိုး ယောက်ျား မိန်းမတိုင်း 839 00:54:10,640 --> 00:54:13,700 ဒီတိုက်ပွဲမှာ မပါဝင်ဘဲ ရပ်တည်နေသူပါ။ 840 00:54:13,800 --> 00:54:16,700 ညီအကိုမောင်နှမများအဖြစ်၊ အရှက်ရကြတယ်၊ 841 00:54:16,800 --> 00:54:19,660 ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်ပြီး ဒီမြေကြီးပေါ်ကနေ ဆုတ်ဖြဲပစ်လိုက်တယ်။ 842 00:54:19,760 --> 00:54:21,942 (လက်ခုပ်သံများ) 843 00:54:27,000 --> 00:54:28,860 ကြားလိုက်တာနဲ့ 844 00:54:28,960 --> 00:54:32,428 သမ္မတ ကနေဒီ ပစ်သတ်ခံခဲ့ရတယ်... 845 00:54:33,800 --> 00:54:36,340 မနေ့ကပဲ ကြားတယ်။ 846 00:54:36,440 --> 00:54:38,220 အဲဒါ Malcolm X၊ 847 00:54:38,320 --> 00:54:41,540 ဤဘုရားကျောင်းတွင် ရပ်နေသူဖြစ်သည်။ လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးပတ်လောက်က၊ 848 00:54:41,640 --> 00:54:43,742 ပစ်ခတ်သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြောင်း၊ 849 00:54:45,440 --> 00:54:47,740 ကျွန်တော့်ဇနီး Coretta ဘက်လှည့်လိုက်တယ်။ 850 00:54:47,840 --> 00:54:49,780 ငါမကြာခဏပြောသည်နှင့်အတူတူပင် 851 00:54:49,880 --> 00:54:52,631 ငါတို့ခေါင်းဆောင်တယောက် လုပ်ကြံခံရတဲ့အခါ၊ 852 00:54:54,400 --> 00:54:57,460 “ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝသည် အပြည့်အ၀နေထိုင်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ 853 00:54:57,560 --> 00:55:00,709 "ငါတို့မသေချင်ရင် ငါတို့ချစ်တဲ့သူတွေအတွက် 854 00:55:01,160 --> 00:55:02,620 "ငါတို့ယုံကြည်တဲ့အရာအတွက်။" 855 00:55:02,720 --> 00:55:04,151 (အားလုံး သဘောတူသည်) 856 00:55:06,880 --> 00:55:08,505 ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ ဂျင်မီ၊ 857 00:55:09,360 --> 00:55:13,226 အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုတယ်။ သေလုမြောပါးကို ပြီးပြီ ချစ်သောညီ။ 858 00:55:14,120 --> 00:55:18,300 ငါတို့သည် သင်၏အနစ်နာခံမှုကို မခံမယူရ။ အချည်းနှီး လွန်ပါ၏ ချစ်ညီ။ 859 00:55:18,400 --> 00:55:20,300 လွှတ်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။ 860 00:55:20,400 --> 00:55:22,620 မင်းနောက်ကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်။ 861 00:55:22,720 --> 00:55:25,100 မင်း ငြင်းခံရတဲ့အရာကို ငါတို့ရလိမ့်မယ်။ 862 00:55:25,200 --> 00:55:28,700 ငါတို့မဲပေးမယ်။ ဤသူတို့ကို ရာထူးမှ ထုတ်ပစ်လော့။ 863 00:55:28,800 --> 00:55:30,780 ငါတို့သည် သူတို့၏ တန်ခိုးကို ယူကြလိမ့်မည်။ 864 00:55:30,880 --> 00:55:33,300 ငါတို့အနိုင်ရလိမ့်မယ်။ မင်းဘာအတွက်သတ်ခဲ့တာလဲ။ 865 00:55:33,400 --> 00:55:34,911 PEOPLE: ဟုတ်တယ်! 866 00:55:38,120 --> 00:55:40,461 ငါတို့ ဝါရှင်တန်ကို ပြန်သွားမယ်။ 867 00:55:41,080 --> 00:55:43,060 ငါတို့ တောင်းဆိုတော့မယ်။ သမ္မတကိုတွေ့ဖို့။ 868 00:55:43,160 --> 00:55:44,830 ပြီးတော့ ငါသူ့ကိုပြောမယ်။ 869 00:55:45,440 --> 00:55:48,660 Jimmie အသတ်ခံရသည်။ အုပ်ချုပ်ရေးအားဖြင့် 870 00:55:48,760 --> 00:55:51,620 ဒေါ်လာသန်းပေါင်းများစွာ အကုန်အကျခံတယ်။ နေ့တိုင်း 871 00:55:51,720 --> 00:55:55,420 အသက်ကိုစတေးရန် ဗီယက်နမ်နိုင်ငံ လွတ်လပ်ရေးအမည်ဖြင့် 872 00:55:55,520 --> 00:55:58,100 ကိုယ်ကျင့်တရား ကင်းမဲ့သော်လည်း၊ သီလသတ္တိ 873 00:55:58,200 --> 00:56:02,140 အသက်ကိုကာကွယ်ရန် အမေရိကားက သူ့လူမျိုး။ 874 00:56:02,240 --> 00:56:03,865 (လက်ခုပ်သံများ) 875 00:56:04,560 --> 00:56:06,549 လွှတ်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။ 876 00:56:07,560 --> 00:56:11,380 မပြုမူလျှင်၊ ဆောင်ရွက်ပေးပါမည်။ ငါတို့လုပ်မယ်! 877 00:56:11,480 --> 00:56:13,469 ငါတို့ ဆုံးရှုံးသွားသူတွေ အားလုံးအတွက် ငါတို့ လုပ်ပေးမယ်။ 878 00:56:13,920 --> 00:56:16,220 Jimmie Lee Jackson လိုမျိုး၊ 879 00:56:16,320 --> 00:56:17,860 မြန်မြန်သွားတဲ့သူတွေ၊ 880 00:56:17,960 --> 00:56:20,020 မုန်းတီးခြင်း ခံရသည် ။ 881 00:56:20,120 --> 00:56:21,824 00:59:49,986 အဆင့်မြင့်လား? 962 00:59:50,520 --> 00:59:53,860 တူညီသောအဆင့်မြင့် တိရိစ္ဆာန်တွေလို ငါတို့ကို ခြေရာခံနေတာလား။ 963 00:59:53,960 --> 00:59:57,223 ငါတို့အိမ်တွေနဲ့ ငါတို့ဟိုတယ်အခန်းတွေ ရှုပ်ပွနေတယ်။ 964 00:59:58,120 --> 01:00:01,827 အရာတွေအတွက် တူးတယ်။ အဲ့မှာမရှိဘူး Lee 965 01:00:02,840 --> 01:00:05,420 ဒါတွေအားလုံးက အရမ်းအဆင်ပြေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 966 01:00:06,520 --> 01:00:07,860 WHITE: ကောင်းပြီ။ 967 01:00:08,280 --> 01:00:10,740 ဒီကနေ လာတာပါ။ Lowndes ကောင်တီ၊ အလာဘားမား။ 968 01:00:10,840 --> 01:00:13,022 Selma နှင့် Montgomery ကြား။ 969 01:00:14,720 --> 01:00:17,940 ငါပြောနေတာက သူသာ ငါ့ကောင်ဖြစ်ခဲ့ရင်၊ 970 01:00:18,040 --> 01:00:20,507 ငါ သူ့ကို ရှေ့တန်းမှာ ထားမယ်။ 971 01:00:21,240 --> 01:00:22,546 ခဏလေးပဲ။ 972 01:00:25,520 --> 01:00:26,985 မဖြစ်ပါဘူး Lee 973 01:00:27,400 --> 01:00:29,140 ဒီလမ်းတစ်ဝက်မှာ ငါ့ကိုတွေ့ပါ မာတင်။ 974 01:00:29,240 --> 01:00:31,260 မရဘူး သမ္မတကြီး။ 975 01:00:31,360 --> 01:00:33,100 မလုပ်နိုင်ဘူးလား။ 976 01:00:33,200 --> 01:00:37,510 ငါဒီကိုလာမယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။ လူတွေအကြောင်းပြောဖို့။ 977 01:00:38,320 --> 01:00:40,860 ဒီအတွက် လူတွေက လမ်းပေါ်မှာ သေနေကြတယ်။ 978 01:00:40,960 --> 01:00:43,540 မစောင့်နိုင်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 979 01:00:44,440 --> 01:00:46,144 သမ္မတကြီး ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ 980 01:00:51,840 --> 01:00:53,590 ငါဘာကူညီရမလဲ။ 981 01:00:56,400 --> 01:00:58,389 J. Edgar Hoover ငါ့ကို ခေါ်လိုက်ပါ။ 982 01:00:59,760 --> 01:01:01,191 လူ 983 01:01:01,920 --> 01:01:03,980 သင်ဟာ လုံးဝလိမ်လည်သူဆိုတာ သင်သိပါတယ်။ 984 01:01:04,080 --> 01:01:07,100 နှင့် nigras အားလုံးအပေါ်တာဝန်ရှိသည်။ 985 01:01:07,200 --> 01:01:10,429 လိမ်လည်မှုတိုင်းလိုလို၊ မင်းရဲ့အဆုံးနီးလာပြီ။ 986 01:01:11,240 --> 01:01:12,910 ပြီးပြီ။ 987 01:01:13,600 --> 01:01:17,989 မင်းရဲ့ဘွဲ့တွေနဲ့ မင်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ဆုတွေ သင့်ကို ကယ်တင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 988 01:01:18,880 --> 01:01:23,780 အမေရိကန်လူထု မကြာခင် မင်းဘာဖြစ်နေလဲ မင်းသိလိမ့်မယ် 989 01:01:23,880 --> 01:01:27,180 မကောင်းသော၊ ပုံမှန်မဟုတ်သော သားရဲ။ 990 01:01:27,280 --> 01:01:29,820 (လူ 991 01:01:29,920 --> 01:01:32,261 (တိပ်ခွေပေါ်တွင် ငိုနေသော အမျိုးသမီး) 992 01:01:36,320 --> 01:01:37,831 (တိပ်များ ရပ်တန့်ခြင်း) 993 01:01:45,400 --> 01:01:47,070 အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။ 994 01:01:49,960 --> 01:01:51,789 အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး Corrie။ 995 01:01:56,160 --> 01:01:57,591 ကျွန်တော်သိသည်။ 996 01:01:59,960 --> 01:02:02,711 မင်းအသံကို ငါသိတယ်။ 997 01:02:12,680 --> 01:02:14,828 ငါတော်တော် ကျင့်နေပြီ။ 998 01:02:17,680 --> 01:02:21,626 နာရီလုံးလုံး အံ့သြနေမိသည်။ မင်းဘေးကင်းပြီးနောက် 999 01:02:23,000 --> 01:02:25,421 မင်းဘယ်လိုနေလဲ စိတ်ပူတယ်။ 1000 01:02:30,360 --> 01:02:31,541 ဒီအိမ်။ 1001 01:02:33,680 --> 01:02:34,986 ဒီမှာ ငှားတယ်။ 1002 01:02:37,120 --> 01:02:38,824 အခြေအမြစ်မရှိ။ 1003 01:02:44,040 --> 01:02:46,740 အရာတွေဘဲ ကလေးတွေ ရှိသင့်တယ်၊ 1004 01:02:46,840 --> 01:02:49,102 အားလုံးက ဘယ်လိုပုံစံကြောင့်လဲ။ 1005 01:02:54,480 --> 01:02:56,344 ငါ အဲဒါကို ကျင့်သုံးနေပြီ၊ 1006 01:02:57,680 --> 01:02:59,430 ပိုကောင်းသည် သို့မဟုတ် ပိုဆိုးသည် ။ 1007 01:03:02,480 --> 01:03:03,991 (SIGHS) 1008 01:03:04,680 --> 01:03:07,465 ဒါ​ပေမယ့်​ ဘယ်​တုန်းကမှ အသုံးမဝင်​ဖူးဘူး။ 1009 01:03:08,360 --> 01:03:09,950 သေခြင်းတရားဖြစ်၏။ 1010 01:03:12,200 --> 01:03:16,783 သေခြင်းတရား၏ အဆက်မပြတ် နီးကပ်ခြင်း။ 1011 01:03:19,720 --> 01:03:21,420 (CORETTA SIGHS) 1012 01:03:21,520 --> 01:03:24,351 ငါ့အတွက်​ မြူထူထူ​လေးလိုဖြစ်​လာတယ်​။ 1013 01:03:26,720 --> 01:03:29,420 ဘဝကို တစ်ခါတလေ မမြင်ရဘူး။ 1014 01:03:29,520 --> 01:03:33,830 သေခြင်း၏ မြူခိုးကြောင့်၊ အဆက်မပြတ်တွဲလောင်း။ 1015 01:03:37,400 --> 01:03:40,980 လူတွေက တကယ်ပြောတာ အသွေးကို ရပ်တန့်စေမည်။ 1016 01:03:41,080 --> 01:03:44,460 နှလုံးသားများတစ်လျှောက် လည်ပတ်နေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးများ။ 1017 01:03:44,560 --> 01:03:47,630 အဲဒါ သူတို့ပြောတာ ဖုန်းလိုင်းရဲ့ အခြားတစ်ဖက်မှာ 1018 01:03:51,200 --> 01:03:53,906 ငါ့သားသမီးတွေကို ဘယ်လိုသတ်ကြမလဲ။ 1019 01:03:54,600 --> 01:03:56,980 ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို ဘာလုပ်မှာလဲ။ သူတို့ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 1020 01:03:57,080 --> 01:03:59,460 ဘယ်နှစ်နှစ်လဲ။ ငါ ဒီစကားကို နားထောင်ခဲ့ရဖူးလား။ 1021 01:03:59,560 --> 01:04:00,660 အညစ်အကြေး၊ 1022 01:04:00,760 --> 01:04:06,549 ညစ်ပတ်လိမ် လေးနက်ဖို့ကောင်းလောက်အောင် မသိဘဲ။ 1023 01:04:13,560 --> 01:04:15,469 ငါ မင်းကို တစ်ခုခုမေးရင် 1024 01:04:17,080 --> 01:04:20,548 ငါ့ကိုအမှန်အတိုင်းဖြေမှာလား။ 1025 01:04:22,440 --> 01:04:23,621 ဟုတ်ကဲ့။ 1026 01:04:25,240 --> 01:04:26,700 ကောင်းတယ်၊ 1027 01:04:26,800 --> 01:04:29,551 ငါသည် လူမိုက်မဟုတ်။ 1028 01:04:38,440 --> 01:04:40,383 မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား? 1029 01:04:47,200 --> 01:04:49,667 ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ် Coretta 1030 01:04:59,880 --> 01:05:01,060 01:07:24,143 ငယ် : အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ 1057 01:07:24,640 --> 01:07:28,381 အဲဒါကို ခိုင်ခံ့အောင်လုပ်မယ်။ ပြီးတော့ မင်း ခိုင်ခိုင်မာမာ ပြီးသွားလိမ့်မယ်။ 1058 01:07:29,000 --> 01:07:30,181 မီ 1059 01:07:34,760 --> 01:07:37,067 ဟုတ်ပြီ အိုး... ဆက်ကြရအောင်။ 1060 01:07:37,640 --> 01:07:39,540 ဒါပေမယ့် ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ လမ်းလျှောက်တယ်။ 1061 01:07:39,640 --> 01:07:43,711 တနင်္လာနေ့မှာ မပြန်ချင်ဘူး။ ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ ခေါင်းဆောင်မှုအားလုံးကို ထောင်ထဲမှာ ရှာတွေ့တယ်။ 1062 01:07:44,480 --> 01:07:45,820 ငါတို့ထဲက တစ်ယောက် လမ်းလျှောက်တယ်။ 1063 01:07:46,320 --> 01:07:47,910 YOUNG: နားလည်ပြီ။ 1064 01:07:50,640 --> 01:07:54,870 ချီတက်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။ Selma မှ Montgomery အထိ။ 1065 01:07:55,160 --> 01:07:58,740 အဆင်မပြေပါဘူး။ လမ်းကြောင်း 80 တွင် ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့ခြင်း။ 1066 01:07:58,840 --> 01:08:00,220 သို့မဟုတ် အများပြည်သူ ဘေးကင်းရန်။ 1067 01:08:00,320 --> 01:08:01,900 မင်းရဲ့အသက်အန္တရာယ် ကျရောက်နိုင်တယ် 1068 01:08:02,000 --> 01:08:04,220 ဒါပေမယ့် ငါတို့ သန်မာလာမယ်။ ပူးကပ်နေလျှင်။ 1069 01:08:04,320 --> 01:08:07,629 ပြန်မတိုက်ပါနဲ့။ ဒါဟာ အကြမ်းမဖက်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုပါ။ 1070 01:08:08,000 --> 01:08:11,104 အကြမ်းမဖက်ခြင်းသည် အနုနည်းမဟုတ်ပါ။ တကယ်က အရမ်းပြင်းထန်တယ်။ 1071 01:08:11,640 --> 01:08:13,020 ဒါကို ငါတို့ မလုပ်သင့်ဘူး ဂျွန်။ 1072 01:08:13,120 --> 01:08:14,900 ဒါက ငါတို့မဟုတ်ဘူး။ ဒါက SNCC မဟုတ်ဘူး။ 1073 01:08:15,000 --> 01:08:16,220 မိုက်မဲမှုတစ်ခုပါပဲ။ 1074 01:08:16,320 --> 01:08:19,629 ဘုရင်အတွက် ပိုလုပ်မယ်။ နှင့် SCLC သည် Selma အတွက်ထက်။ 1075 01:08:19,920 --> 01:08:21,100 ဒါက Alabama ပါ။ 1076 01:08:21,200 --> 01:08:23,540 မြည်းတွေကို ထိန်းထားနိုင်တယ်။ Washington, D.C တွင် 1077 01:08:23,640 --> 01:08:25,860 မင်းက ငါတို့ကို ဘယ်လိုနေထိုင်ရမယ်ဆိုတာ မပြောဘူး။ 1078 01:08:25,960 --> 01:08:28,260 ဒါက ဘာကို ဥပမာပေးတာလဲ။ အပြင်ထွက်ရင် ကိုင်တွယ်လို့ရတယ်။ 1079 01:08:28,360 --> 01:08:31,020 သင်တွေ့ကြုံရမည့်အရာ။ သွားပြန်ပြီ။ သူတို့ကိုပြကြပါစို့။ 1080 01:08:31,120 --> 01:08:33,420 ငါတို့က မင်းမျိုးတွေကို ဒီမှာ မလိုချင်ဘူး။ 1081 01:08:33,520 --> 01:08:35,100 မြစ်အောက်ခြေသွား၊ အနက်ရောင်ကောင်လေး။ 1082 01:08:35,200 --> 01:08:36,780 ငါတို့ မင်းကို ချလိုက်တော့မယ်။ အလာဘားမားမြစ်ထဲမှာ။ 1083 01:08:36,880 --> 01:08:39,020 LEWIS: သူ ဒီမှာတောင် မရှိဘူး။ သူ့အတွက် ဘယ်လိုများ ပိုလုပ်ပေးရမလဲ။ 1084 01:08:39,120 --> 01:08:40,940 FORMAN: ဟုတ်တယ်၊ ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။ သူဒီမှာ ဒါဆို လူလား? 1085 01:08:41,040 --> 01:08:42,940 မင်းကိုယ်တိုင် နားထောင်နေတာလား။ 1086 01:08:43,040 --> 01:08:45,340 ပထမတော့ သူ့အတွက် ပိုလုပ်ပေးမယ်။ အခု သူဘာလို့ ဒီမှာရှိနေတာလဲ။ 1087 01:08:45,440 --> 01:08:46,860 မင်း သူ့ကို ဒီမှာ လိုချင်သလား၊ ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို ဒီမှာ မလိုချင်ဘူးလား။ 1088 01:08:46,960 --> 01:08:49,620 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကြွက်မြည်းမပေးပါဘူး။ အဲဒီလူအကြောင်း အဲဒါ မင်းရဲ့ သူရဲကောင်းပဲ။ 1089 01:08:49,720 --> 01:08:52,620 ဒီလူယုတ်မာတွေကို ယူကြရအောင် အလာဘားမားမြစ်ထဲသို့ ကပ်လျက်၊ 1090 01:08:52,720 --> 01:08:53,940 နောက်တဖန် သူတို့ကို မတွေ့ရ။ 1091 01:08:54,040 --> 01:08:55,460 ဂျိမ်း၊ မင်းက ဒီဟာနဲ့ မတူဘူး။ 1092 01:08:55,560 --> 01:08:57,300 ဒါတွေအားလုံး ဝင်လာသည်။ ဒါက SNCC အကြောင်း မဟုတ်ပါဘူး။ 1093 01:08:57,400 --> 01:08:58,460 ငါ့ကို မဖြစ်စေချင်ဘူး။ လူဆိုးက ဂျွန်။ 1094 01:08:58,560 --> 01:09:00,300 ငါမဟုတ်ဘူး! မင်းတစ်ယောက်ထဲ ငါ့ကို သေးသေးလေးကစားတယ်။ 1095 01:09:00,400 --> 01:09:02,070 - ငါ့ကို နတ်​မ​စေနဲ့... - (ထပ်နေသော ငြင်းခုံမှု) 1096 01:09:02,400 --> 01:09:04,628 မင်းက သူ့ကို လာခေါ်တဲ့အတွက် မင်း ရူးနေတာ။ 1097 01:09:05,840 --> 01:09:07,900 ငါတို့ဒီမှာအရင်ရှိခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ သူ့ကို ခေါ်သွားတယ်။ 1098 01:09:08,000 --> 01:09:10,460 ငါနားလည်တယ်။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 1099 01:09:10,560 --> 01:09:13,980 ဒါပေမဲ့ တကယ်ဖြစ်ရင် ပြည်သူအတွက် အမှန်တကယ်၊ 1100 01:09:14,080 --> 01:09:16,501 Selma ၏လူတို့သည် သူ့ကိုရွေးချယ်၍၊ 1101 01:09:17,880 --> 01:09:19,948 ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို လူတွေက ပြောပြီ။ 1102 01:09:21,840 --> 01:09:24,625 ချီတက်ချင်ရင်၊ ပြီးတော့ ငါသူတို့နဲ့ ချီတက်မယ်။ 1103 01:09:28,240 --> 01:09:29,865 ထို့နောက် အစ်ကို၊ 1104 01:09:30,920 --> 01:09:33,341 မင်းက John Lewis အဖြစ် ချီတက်နေတယ်။ 1105 01:09:34,040 --> 01:09:35,904 SNCC ၏ အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် မဟုတ်ပါ။ 1106 01:09:37,760 --> 01:09:39,862 မဲခွဲဆုံးဖြတ်ပြီးပါပြီ။ 1107 01:09:40,680 --> 01:09:44,785 ဒီချီတက်မှုအတွက်၊ သင်ကိုယ်တိုင်ပါပဲ။ De Lawd နှင့် သူ၏တပည့်များနှင့်အတူ 1108 01:10:11,600 --> 01:10:13,748 (ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ) 1109 01:10:15,800 --> 01:10:17,743 01:13:27,780 အခုချက်ချင်း။ မင်းမှာ တီဗီရှိလား။ 1133 01:13:27,960 --> 01:13:29,949 - ဟုတ်ကဲ့။ ကဲ? - အခုချက်ချင်း! 1134 01:13:30,160 --> 01:13:32,024 တီဗွီကိုဖွင့်ပါ။ 1135 01:13:32,840 --> 01:13:34,580 အကြောင်းကြားသူ- (တီဗီတွင်) ကျွန်ုပ်တို့ အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။ ဒီပရိုဂရမ်က သင့်ကို ယူဆောင်လာဖို့ပါ။ 1136 01:13:34,680 --> 01:13:37,101 CBS News မှ အထူးစာစောင်။ 1137 01:13:52,720 --> 01:13:55,180 သူတို့ကို နှစ်မိနစ်ပေးပါ။ မတ်တပ်ရပ်ပါ။ 1138 01:13:55,280 --> 01:13:56,791 အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 1139 01:14:09,960 --> 01:14:11,940 ဒါက ဥပဒေမဲ့ စုဝေးမှုပါ။ 1140 01:14:12,040 --> 01:14:14,340 လူစုခွဲရန် နှစ်မိနစ် ရှိသည်။ 1141 01:14:14,440 --> 01:14:17,260 အိမ်ပြန်ပါ သို့မဟုတ် ဘုရားကျောင်းသွားပါ။ 1142 01:14:17,360 --> 01:14:20,543 ဒီချီတက်မှု ဆက်လုပ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 1143 01:14:21,000 --> 01:14:22,909 နှစ်မိနစ်။ 1144 01:14:26,120 --> 01:14:28,905 ငါဗိုလ်မှူးနဲ့ စကားရမလား။ 1145 01:14:31,200 --> 01:14:33,143 ရှိဖို့ စကားလုံးမရှိပါဘူး။ 1146 01:14:35,440 --> 01:14:37,463 Major Cloud၊ ငါတို့ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား 1147 01:14:50,480 --> 01:14:52,184 တပ်သားများ၊ ရှေ့တိုးပါ။ 1148 01:14:52,640 --> 01:14:53,741 (သေနတ်သံ) 1149 01:14:53,960 --> 01:14:55,471 (တပ်သားများ အော်ဟစ်ခြင်း) 1150 01:15:01,800 --> 01:15:03,140 (လူများ အော်ဟစ်နေသည်) 1151 01:15:05,360 --> 01:15:06,666 (လူတွေက မထင်မှတ်ဘဲ အော်ဟစ်နေကြတယ်) 1152 01:15:07,760 --> 01:15:10,380 လူသန်းခုနစ်ဆယ် ဒါကိုကြည့်နေကြတယ်။ 1153 01:15:10,480 --> 01:15:12,380 ရိဒ်- ပထမ ၁၀ သို့မဟုတ် နီဂရိုး ၂၀ 1154 01:15:12,480 --> 01:15:14,060 အော်ဟစ်ပြီး မြေကြီးပေါ် လှဲချ၊ 1155 01:15:14,160 --> 01:15:15,420 ခြေလက်များ ပျံသန်းခြင်း၊ 1156 01:15:15,520 --> 01:15:18,510 အထုပ်တွေ အိတ်တွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်သွားတယ်။ မြက်ခင်းပြင်တစ်ဖက်။ 1157 01:15:19,320 --> 01:15:20,706 (သေနတ်ပစ်) 1158 01:15:21,800 --> 01:15:23,550 (အားလုံး အော်ဟစ်နေသည်) 1159 01:15:28,760 --> 01:15:30,146 (ညည်းတွားခြင်း) 1160 01:15:33,360 --> 01:15:35,780 ရိဒ်- သူတို့ခြေထောက်ပေါ်တင်ပြီး ပြန်ဆုတ်သွားတယ်။ 1161 01:15:35,880 --> 01:15:37,900 ပျော်ရွှင်မှုတစ်ခု တက်လာခဲ့သည်။ လူဖြူပရိသတ်များထံမှ 1162 01:15:38,000 --> 01:15:39,704 အဝေးပြေးလမ်းမကြီး၏ တောင်ဘက်တွင် တန်းစီနေသည်။ 1163 01:15:39,840 --> 01:15:41,351 (အားလုံး မထင်မှတ်ဘဲ အော်ဟစ်နေသည်) 1164 01:15:44,960 --> 01:15:46,471 - (ချောင်းဆိုးခြင်း) - လာပါ။ 1165 01:15:47,640 --> 01:15:48,980 မင်းလာရမယ်။ 1166 01:15:49,080 --> 01:15:50,306 01:17:50,670 နီဂရိုးတွေ ရှိနေတယ်။ သူတို့သဘောတူချက်ကို ဟောက်တယ်။ 1196 01:17:51,240 --> 01:17:53,502 (GOSPEL ဂီတကစားခြင်း) 1197 01:18:09,840 --> 01:18:11,829 01:21:38,460 အဖြူရောင်- SCLC သည် အယူခံဝင်ထားပြီးဖြစ်သည်။ 1253 01:21:38,560 --> 01:21:41,027 ယနေ့နံနက်တွင် Wallace ၏အမိန့်ကိုဆန့်ကျင်သည်။ 1254 01:21:43,560 --> 01:21:45,628 မင်းက ငါ့အကြံဉာဏ်လိုချင်လို့ သမ္မတကြီး။ 1255 01:21:45,920 --> 01:21:47,545 မေးရမှာလား? 1256 01:21:47,680 --> 01:21:50,624 ဘုရင်ကို Montgomery သို့ချီတက်ပေးပါ။ 1257 01:21:52,400 --> 01:21:55,663 အဲဒါကိုလုပ်ပါ၊ ပြီးရင် Selma ပြီးပါပြီ။ 1258 01:21:57,000 --> 01:21:58,220 အဲဒီအခါမှာ မင်းပြန်ပြီး ထိန်းနိုင်သွားပြီ။ 1259 01:21:58,320 --> 01:22:00,300 ဘာကို ထိန်းချုပ်မှာလဲ? 1260 01:22:00,400 --> 01:22:02,260 နောက် ပြည်တွင်းစစ်လား။ 1261 01:22:02,360 --> 01:22:03,980 ဒါက နတ်ဘုရားချီတက်ပွဲနဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။ 1262 01:22:04,080 --> 01:22:05,780 ချီတက်ပွဲကို ဂရုစိုက်တယ်လို့ မင်းထင်လား။ 1263 01:22:05,880 --> 01:22:08,586 အခု ဥပဒေကို ပြောင်းလဲစေချင်တယ်။ 1264 01:22:09,160 --> 01:22:10,540 ငါ့မှာ ကွန်ဂရက်ရှိတယ်။ ဇင်က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်။ 1265 01:22:10,640 --> 01:22:13,140 ကျွန်တော် ကောက်ချက်ဆွဲတာ ရှိတယ်။ တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ပိုကြီးလာတယ်။ 1266 01:22:13,240 --> 01:22:15,911 သူသည် သူတို့၏ နတ်ဘုရားများကို ဆွဲငင်သည်။ အဖြူရောင် လစ်ဘရယ် အသိတရား။ 1267 01:22:16,280 --> 01:22:19,941 ချီတက်မှုတိုင်းက သူတို့ကို ဆွဲထုတ်တယ်။ အထူးသဖြင့် ဘယ်အချိန်မှာလဲ။ လူတွေက လမ်းတွေပေါ်မှာ အရိုက်ခံရတယ်။ 1268 01:22:23,760 --> 01:22:26,306 ဒီပုံတွေ ဖြစ်နေတာ တစ်ကမ္ဘာလုံးက Lee. 1269 01:22:26,600 --> 01:22:28,500 နားလည်ပါတယ် သမ္မတကြီး။ 1270 01:22:28,600 --> 01:22:30,180 အားလုံးက အကြောင်းပြချက် ပိုများလာပါပြီ။ 1271 01:22:30,280 --> 01:22:31,427 ငါ အခု ဆောင်ရွက်ပေးမယ်။ 1272 01:22:32,280 --> 01:22:34,860 မင်း Wallace ကပြော နှင့် ထိုရေကန်များ 1273 01:22:34,960 --> 01:22:37,020 မတွေ့ချင်ဘူး။ ဤမြင်းကောင်၏နောက်ထပ်။ 1274 01:22:37,120 --> 01:22:40,220 မင်းကြီးက ချီတက်မလျှောက်တာ အကောင်းဆုံးပဲ၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား 1275 01:22:40,320 --> 01:22:43,740 ဘုရင်မှတ်တိုင်နဲ့ Wallace မှတ်တိုင်ဖြစ်ဖြစ်၊ 1276 01:22:43,840 --> 01:22:45,860 ဒါမှမဟုတ် နှစ်ယောက်လုံးကို ရပ်လိုက်မယ်။ 1277 01:22:45,960 --> 01:22:49,507 ငါဒီမှာ သမ္မတရဲ့အမိန့်နဲ့ ဒီအလုပ်ကို ကြိုးစားလုပ်ပါ။ 1278 01:22:50,680 --> 01:22:52,305 ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်ပါ။ 1279 01:22:53,480 --> 01:22:55,423 ဒါကြောင့် ငါတို့ချီတက်တာကို စွန့်လွှတ်ပြီး မင်း... 1280 01:22:56,360 --> 01:22:57,825 မင်းဘာပေးလဲ 1281 01:22:58,680 --> 01:23:00,180 ဖက်ဒရယ်ကာကွယ်ရေးကို တောင်းဆိုတယ်။ 1282 01:23:00,280 --> 01:23:03,300 အရိုအသေ ကင်းမဲ့ လိုက်တာ လက်ထောက်ရှေ့နေချုပ် 1283 01:23:03,400 --> 01:23:05,460 အဆင့်အမြင့်ဆုံးဖြစ်သည်။ Selma ရှိ ဗဟိုအစိုးရအရာရှိ၊ 1284 01:23:05,560 --> 01:23:07,740 ငါတို့မှာ အဖြေရှိတယ်။ 1285 01:23:07,840 --> 01:23:09,100 ပြီးတော့ အဲဒါက ငါတို့လိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။ 1286 01:23:09,200 --> 01:23:13,900 မင်းကို ငါ အကြံပြုလို့ ရမလား။ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး Wallace နှင့် စကားပြောပါ။ 1287 01:23:14,000 --> 01:23:16,620 နှင့် ရဲအရာရှိ Clark အကြမ်းဖက်မှုကို ဆန့်ကျင်ကြရန်၊ 1288 01:23:16,720 --> 01:23:18,460 ကျွန်တော်တို့ကို ဆွဲဆောင်ဖို့ ကြိုးစားမယ့်အစား၊ 1289 01:23:18,560 --> 01:23:20,469 ငြိမ်းချမ်းစွာ ဆန္ဒပြဖို့ မဟုတ်ဘူးလား။ 1290 01:23:26,240 --> 01:23:28,263 သဘောတူညီချက်တစ်ခုရနိုင်သည်။ 1291 01:23:29,440 --> 01:23:31,190 ငါဆိုရင်ကော 1292 01:23:31,760 --> 01:23:36,229 အုပ်ချုပ်ရေးပိုင်းကို အာမခံနိုင်ပါတယ်။ နောက်ပိုင်းချီတက်မှုကို ထောက်ခံမယ်။ 1293 01:23:37,160 --> 01:23:38,625 မနက်​ဖြန်​ပိတ်​ရင်​? 1294 01:23:40,240 --> 01:23:44,345 ဘာလဲသိလား? သူထင်တာထက် ပိုနီးစပ်တယ်။ 1295 01:23:44,600 --> 01:23:46,941 ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး လာဖို့။ 1296 01:23:48,160 --> 01:23:50,660 ဒီအပေးအယူကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။ နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်နိုင်သည်။ 1297 01:23:50,760 --> 01:23:52,100 King: မစ္စတာ Doar? 1298 01:23:53,040 --> 01:23:57,668 ထောင်ပေါင်းများစွာက ဒီမှာ စုရုံးနေကြပြီ။ သူတို့ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို ပြသဖို့၊ 1299 01:23:59,240 --> 01:24:01,100 တရားသူကြီး Johnson ကို မစိန်ခေါ်ချင်ပါဘူး။ 1300 01:24:01,200 --> 01:24:02,980 မသွားချင်ဘူး။ သမ္မတကို ဆန့်ကျင်တယ်။ 1301 01:24:03,080 --> 01:24:04,420 ဒါကို ကျွန်တော် မလိုချင်ပါဘူး။ 1302 01:24:05,240 --> 01:24:07,980 ဒါကို သမ္မတက တားနိုင်တယ်။ သူ့ဘောပင်ကို ရိုက်လိုက်သည် ။ 1303 01:24:08,080 --> 01:24:10,180 မရွေးဘူး။ 1304 01:24:10,280 --> 01:24:12,860 အဆုံးအဖြတ်ကတော့ ကိုယ့်ဘက်ကပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ 1305 01:24:13,800 --> 01:24:15,061 ငါတို့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ 1306 01:24:17,000 --> 01:24:18,909 (BLUES ဂီတကစားခြင်း) 1307 01:24:24,320 --> 01:24:26,060 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ဖေဖေ။ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 1308 01:24:26,160 --> 01:24:27,500 လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ထွက်လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1309 01:24:27,600 --> 01:24:29,464 မင်္ဂလာပါ အစ်မ။ ကောင်းပါတယ်။ ဒီနေ့နေ့လည်တွေ့မယ်။ 1310 01:24:30,080 --> 01:24:33,060 အိုး. အိုး... မင်းလာပြီ။ 1311 01:24:33,160 --> 01:24:35,380 မင်းဖုန်းဆက်ပြီး ငါတို့လာခဲ့တယ် သူငယ်ချင်း။ 1312 01:24:35,480 --> 01:24:36,820 မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး ငါ့သူငယ်ချင်း။ 1313 01:24:36,920 --> 01:24:38,060 ကြိုဆိုပါတယ် ကြိုဆိုပါတယ်။ 1314 01:24:38,160 --> 01:24:39,421 - မင်္ဂလာပါ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ - စူဇန်။ 1315 01:24:39,720 --> 01:24:41,504 မင်္ဂလာပါ၊ ငါ Viola ပါ။ Selma မှကြိုဆိုပါတယ်။ 1316 01:24:42,040 --> 01:24:44,300 - ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ၊ ကျွန်တော်နေကောင်းပါတယ်။ နေကောင်းလား? - ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1317 01:24:44,400 --> 01:24:45,980 မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။ သခင်၊ 1318 01:24:46,080 --> 01:24:48,860 ကျွန်တော့်နာမည် James Reeb ပါ။ ငါ ဘော့စတွန်က လာတာ။ 1319 01:24:48,960 --> 01:24:52,382 ငါ့ကိုပြောပါ မင်းဘာလို့ရှိတာလဲ။ Mr. Reeb ဒီကို ခရီးထွက်ခဲ့တာလား။ 1320 01:24:52,920 --> 01:24:56,700 တိုက်ခိုက်မှုအကြောင်း ကြားတယ်။ အပြစ်မဲ့ပြည်သူများ 1321 01:24:56,800 --> 01:24:58,265 ကိုယ့်အခွင့်အရေးကို လိုချင်တဲ့သူတွေ၊ 1322 01:24:58,480 --> 01:25:03,108 ကျွန်တော် မတ်တပ်ရပ်မနေနိုင်ပါ။ ဒေါက်တာ King က ဘုန်းကြီးတွေကို ခေါ်လိုက်တာ။ 1323 01:25:03,520 --> 01:25:04,701 ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ 1324 01:25:04,920 --> 01:25:07,020 သမ္မတက မလုပ်ဘူး။ ဒီနေ့ ချီတက်စေချင်တယ်။ 1325 01:25:07,120 --> 01:25:08,220 (လူစုလူဝေး အားပေးသူများ) 1326 01:25:08,320 --> 01:25:10,388 တရားရုံးတွေက ငါတို့ကို မချီတက်စေချင်ဘူး။ 1327 01:25:10,760 --> 01:25:11,740 ဒါပေမယ့် ငါတို့ချီတက်ရမယ်။ 1328 01:25:11,840 --> 01:25:12,860 ALL: ဟုတ်တယ်! 1329 01:25:12,960 --> 01:25:14,660 - မတ်တပ်ရပ်ရမယ်။ - အားလုံး: ဟုတ်တယ်! 1330 01:25:14,760 --> 01:25:18,706 ကြီးမားတဲ့ ဆန္ဒပြပွဲကြီး လုပ်ရမယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ သေချာမှု။ 1331 01:25:19,120 --> 01:25:20,745 (လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း) 1332 01:25:22,320 --> 01:25:26,141 ဒီနေ့ အတူတူရှိလို့ အရမ်းပျော်တယ်။ 1333 01:25:26,320 --> 01:25:28,707 မတ်တပ်ရပ်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1334 01:25:29,000 --> 01:25:32,020 အကြောင်းမူကား၊ ငါတို့သည် ငါတို့ရှာဖွေခြင်း၌ အောင်ပွဲခံကြလိမ့်မည်။ 1335 01:25:32,120 --> 01:25:35,190 ငါတို့ အဆုံးစည်းကို ဖြတ်ကျော်ရလိမ့်မယ်။ လက်၌။ 1336 01:25:36,520 --> 01:25:39,146 အကြောင်းမူကား၊ ငါတို့သည် ကျော်လွှားကြလိမ့်မည်။ 1337 01:25:39,600 --> 01:25:40,620 ကောင်းပါပြီ။ 1338 01:25:40,720 --> 01:25:42,151 (လက်ခုပ်သံများ) 1339 01:26:02,520 --> 01:26:04,702 01:37:24,502 မင်းမလုပ်ရင် သခင်။ 1464 01:37:36,240 --> 01:37:38,229 - 01:41:38,664 "ငါတို့ အခုပြန်လှည့်ဖို့ အရမ်းဝေးနေပြီ" 1517 01:41:50,600 --> 01:41:52,260 ဘုရင် : ငါတို့ရောက်နေတဲ့နေရာအတွက် ငါကျေနပ်တယ်။ 1518 01:41:52,360 --> 01:41:54,060 ကျွန်တော်တို့မှာ ခိုင်မာတဲ့ကိစ္စတစ်ခုရှိတယ်။ 1519 01:41:54,160 --> 01:41:55,591 - ငါတို့ ဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။ - မှန်တယ်။ 1520 01:41:56,080 --> 01:41:59,860 King: အခု မစ္စ Cooper မစ္စ ဘွိုင်တန်က ဒီမှာ 1521 01:41:59,960 --> 01:42:01,789 - သူတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ဖို့လိုတယ်။ - LEWIS: ဟမ်-ဟမ်။ 1522 01:42:03,600 --> 01:42:05,620 King: အများကြီးမူတည်တယ်။ သူတို့ဘာပြောမလဲ။ အဆင်ပြေလား? 1523 01:42:05,720 --> 01:42:08,141 ငယ် : အမ် မင်းပြောတာကို ငါကြားပေမယ့်... 1524 01:42:30,160 --> 01:42:31,671 မင်းဒီမှာ။ 1525 01:42:34,000 --> 01:42:35,909 ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။ 1526 01:42:41,480 --> 01:42:42,786 ဝမ်းသာပါတယ်။ 1527 01:42:56,720 --> 01:42:58,788 အချိန်မီရုံပါပဲ။ 1528 01:42:59,040 --> 01:43:01,380 တောင်ပိုင်းကိစ္စ ခရစ်ယာန်ခေါင်းဆောင်မှုညီလာခံ 1529 01:43:01,480 --> 01:43:02,860 v. အလာဘားမားပြည်နယ်၊ 1530 01:43:02,960 --> 01:43:06,621 သက်သေခံချက်ကို အခုကြားရတော့မယ်။ တရားလိုများထံမှ မစ္စတာ Grey 1531 01:43:07,680 --> 01:43:10,020 မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို မင်းကြားလိမ့်မယ်။ ခံရသူများထံမှ သက်သေခံချက် 1532 01:43:10,120 --> 01:43:12,905 အရိုက်ခံရ၊ သူတို့ရဲ့ လွတ်လပ်ရေး ကြိုးပမ်းမှုမှာ 1533 01:43:13,760 --> 01:43:16,625 သူတို့ရဲ့ မဲပေးပိုင်ခွင့်အတွက် ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ရန်။ 1534 01:43:17,120 --> 01:43:18,220 သာသနာတော်၏ဂုဏ်၊ 1535 01:43:18,320 --> 01:43:21,390 အဲဒါက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေပါ။ အငြင်းပွားလို့မရပါဘူး။ 1536 01:43:21,720 --> 01:43:24,221 ဤအထူးအခြေအနေများ 1537 01:43:24,640 --> 01:43:30,190 ပုံတစ်ပုံကို စေ့စေ့စပ်စပ်ရေးပါမည်။ Selma မှာ ကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေပါ။ 1538 01:43:30,760 --> 01:43:32,940 ကောင်းပြီ၊ မင်းဆက်လုပ်နိုင်တယ်။ 1539 01:43:33,040 --> 01:43:37,270 မင်းကြီး၊ မင်း အဲဒီတံတားပေါ်မှာ ထွက်သွားတာ။ တရားသူကြီးရဲ့ အမိန့်ကို တိုက်ရိုက်ချိုးဖောက်တယ်။ 1540 01:43:37,880 --> 01:43:41,382 သင်သည် ဤတရားသူကြီးကို တမင်တကာ မနာခံခဲ့ပါ။ ဘုရင်ခံ မဟုတ်ဘူးလား။ 1541 01:43:42,600 --> 01:43:45,700 Selma သို့ လူပေါင်း ထောင်နှင့်ချီ၍ ရောက်ရှိလာပြီး၊ 1542 01:43:45,800 --> 01:43:48,870 တနင်္ဂနွေနေ့၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော လုပ်ရပ်များကြောင့် နှိုးဆော်ခဲ့သည်။ 1543 01:43:49,160 --> 01:43:52,820 တာဝန်ရှိသူများက သတ်မှတ်ပေးသည်။ Selma ၏မြို့ 1544 01:43:52,920 --> 01:43:54,740 နှင့် Alabama ပြည်နယ်။ 1545 01:43:54,840 --> 01:43:57,900 ချီတက်ပွဲကို မဦးဆောင်ခဲ့ရင်၊ 1546 01:43:58,000 --> 01:43:59,980 စိတ်ခံစားမှုများနှင့် အတွင်းစိတ်တင်းမာမှုများ 1547 01:44:00,080 --> 01:44:04,469 ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရအောင် ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။ လက်တုံ့ပြန်မှုအခြေအနေ၊ 1548 01:44:05,760 --> 01:44:08,460 နှစ်ဖက်လုံးက ပြင်းထန်တဲ့ အခြေအနေ။ 1549 01:44:08,560 --> 01:44:10,100 မင်းရဲ့တရားဟောချက်တစ်ခုမှ ငါမလိုဘူး။ ပြီးတော့ ဒီမှာ လေ့ကျင့်တယ်၊ 1550 01:44:10,200 --> 01:44:11,420 ကြားလား အဖြေတစ်ခုလိုချင်တယ်။ 1551 01:44:11,520 --> 01:44:12,780 ကန့်ကွက်တယ်။ 1552 01:44:12,880 --> 01:44:14,141 စောင့်ကြည့်ပါ အတိုင်ပင်ခံ။ 1553 01:44:14,560 --> 01:44:15,900 ငါအရမ်းကြိုးစားနေတယ် တရားသူကြီး။ 1554 01:44:16,160 --> 01:44:17,625 ပိုကြိုးစားပါ အတိုင်ပင်ခံ။ 1555 01:44:23,200 --> 01:44:26,380 အခြေခံပုံရတယ်။ ကျနော်တို့ရဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံမူတွေကို 1556 01:44:26,480 --> 01:44:29,789 အတိုင်းအတာ စုဝေးခွင့်၊ 1557 01:44:30,480 --> 01:44:32,220 ချီတက်ဆန္ဒပြကြသည်။ 1558 01:44:32,320 --> 01:44:34,340 လမ်းမကြီးတစ်လျှောက် ငြိမ်းချမ်းစွာ 1559 01:44:34,440 --> 01:44:35,700 သင့်လျော်မှုရှိသင့်သည်။ 1560 01:44:35,800 --> 01:44:38,300 အမှားတွေရဲ့ ကြီးကြီးမားမားနဲ့ 1561 01:44:38,400 --> 01:44:40,821 ဆန္ဒပြနေကြတာပါ။ နှင့် အသနားခံခဲ့သည်။ 1562 01:44:41,640 --> 01:44:46,268 ဤကိစ္စတွင်၊ အမှားသည်ကြီးမားသည်။ 1563 01:44:48,640 --> 01:44:49,866 ထို့ကြောင့်၊ 1564 01:44:50,760 --> 01:44:53,980 ဆန္ဒပြပိုင်ခွင့် အတိုင်းအတာ 1565 01:44:54,080 --> 01:44:57,662 ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ငါးရက်ကြာချီတက်သည်။ Selma မှ Montgomery အထိ 1566 01:44:58,240 --> 01:45:00,024 နှင့်အညီ အတည်ပြုခဲ့သည်။ 1567 01:45:00,360 --> 01:45:01,980 - MAN: ဟုတ်တယ်! - အမျိုးသမီး- ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1568 01:45:02,080 --> 01:45:03,940 (လူအုပ်ကြီး အော်ဟစ်သံများ) 1569 01:45:04,040 --> 01:45:06,427 JUDGE: နောက်ထပ် မရှိတော့ပါဘူး။ ဒီတရားရုံးနဲ့ စီးပွားရေး။ 1570 01:45:06,840 --> 01:45:10,661 ယင်းတရားစွဲဆိုမှုများကို နိဂုံးချုပ်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏တရားခံများကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1571 01:45:11,880 --> 01:45:13,789 ကောင်းသောနေ့ပါ လူကြီးမင်းတို့ရေ။ 1572 01:45:24,720 --> 01:45:27,630 (ဝေခွဲမရသော) 1573 01:45:29,120 --> 01:45:30,140 MAN: ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ 1574 01:45:30,240 --> 01:45:32,580 ကဲ၊ ငါတို့မကြိုက်ဘူး။ အမှားမရှိရင်... 1575 01:45:32,680 --> 01:45:33,941 သေချာရင် 1576 01:45:35,360 --> 01:45:38,980 Bayard က Harry ကပြောတယ်။ Nina Simone ကို ရနိုင်တယ်၊ 1577 01:45:39,080 --> 01:45:43,180 Dick Gregory၊ Joan Baez၊ ပေတရု၊ပေါလုနှင့်မာရိတို့၌။ 1578 01:45:43,280 --> 01:45:44,380 (လူများက အံ့အားသင့်စွာအော်ကြသည်) 1579 01:45:44,480 --> 01:45:46,260 ယခုလာပါ အဲဒါအတွက် ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။ 1580 01:45:46,360 --> 01:45:48,340 ဟယ်ရီ ငှားနေတယ်။ လေယာဉ်ကိုယ်တိုင် 1581 01:45:48,440 --> 01:45:51,510 (တေးဆို) နေ့-အို၊ နေ့-အို 1582 01:45:52,360 --> 01:45:56,180 ALL: နေ့အလင်းရောင်လာပြီးတော့ ငါအိမ်ပြန်မယ်။ 1583 01:45:56,280 --> 01:46:01,750 သမ္မတက မင်းရဲ့ ပိတ်ဆို့တာကို စောင်းငဲ့တယ်။ မှောက်မည့်ချီတက်၏။ 1584 01:46:02,320 --> 01:46:04,860 ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ငါ၏လေ့ကျင့်မှုအားလုံး ဆိုင်းငံ့ထားသည်။ 1585 01:46:04,960 --> 01:46:07,301 အမှုကို စစ်ဆေးစီရင်နေစဉ်။ 1586 01:46:16,360 --> 01:46:17,746 JOHNSON: အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၊ မင်းစကားပြောချင်နေတာ။ 1587 01:46:18,600 --> 01:46:20,384 သမ္မတကြီး... 1588 01:46:21,400 --> 01:46:23,820 မကျေမနပ်မှုများသည် ဘားမားကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်၊ 1589 01:46:23,920 --> 01:46:27,308 အဲဒါ မင်းရဲ့တာဝန်ပဲ။ သူတို့ကိုရပ်တန့်ရန်။ 1590 01:46:28,000 --> 01:46:30,660 ဆန္ဒပြနေကြတာ မဲပေးပိုင်ခွင့်နှင့်ပတ်သက် 1591 01:46:30,760 --> 01:46:34,100 ဆက်ဆံပုံ၊ မင်းရဲ့ပြည်နယ်ထဲမှာ။ 1592 01:46:34,200 --> 01:46:38,380 ဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာ၊ မင်းရဲ့တာဝန်၊ 1593 01:46:38,480 --> 01:46:40,582 ၎င်းသည် သင့်နာရီပေါ်တွင် ရှိသည်။ 1594 01:46:41,120 --> 01:46:43,268 သမ္မတကြီး ကျွန်တော် သဘောမတူပါဘူး။ 1595 01:46:43,800 --> 01:46:47,180 ကျွန်တော်တို့မှာ ပြီးမြောက်တဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုရှိပါတယ်။ အဲဒါက ဒီအတိုင်းပါပဲ။ 1596 01:46:47,280 --> 01:46:49,587 ထိုလမ်းသည် လူတွေက မနေချင်ဘူး။ 1597 01:46:51,640 --> 01:46:53,900 George၊ မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 1598 01:46:54,000 --> 01:46:55,860 မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုလုံး ဆင်းရဲသားများအတွက် လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့သည်။ 1599 01:46:55,960 --> 01:46:57,744 မင်းဘာလို့ ဒီအနက်ရောင်ကို ဖြတ်နေတာလဲ။ 1600 01:46:58,160 --> 01:47:00,911 ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်တော့မှမဖြစ်နိုင်ဘူး။ သူတို့ကို ကျေနပ်အောင် လုပ်ပါ။ 1601 01:47:01,880 --> 01:47:03,740 ပထမအချက်က ဘတ်စ်ကားရဲ့ ရှေ့ထိုင်ခုံပါ။ 1602 01:47:03,840 --> 01:47:06,460 နောက်တစ်ခုက ပန်းခြံတွေကို နေရာယူ၊ 1603 01:47:06,560 --> 01:47:08,300 နောက်တော့ အစိုးရကျောင်းတွေ၊ 1604 01:47:08,400 --> 01:47:11,060 ပြီးတော့မဲပေးပြီးတော့ အလုပ်တွေလုပ်၊ 1605 01:47:11,160 --> 01:47:14,423 ပြီးရင် ဖြန့်ချီမယ်။ အလုပ်မရှိသော စည်းစိမ်ဥစ္စာ။ 1606 01:47:17,000 --> 01:47:18,900 ဂျော့ဂ်ျ၊ အဲဒီဆန္ဒပြသူတွေအားလုံးကို မြင်ဖူးလား။ 1607 01:47:19,000 --> 01:47:20,260 အိမ်ဖြူတော်ရှေ့မှာ 1608 01:47:20,360 --> 01:47:22,540 ကျွန်ုပ်၏ Lady Bird ကို နိုးကြားအောင်ထားပါ။ တစ်ညလုံး မိုက်တယ်? 1609 01:47:22,640 --> 01:47:24,580 သြော် ဟုတ်ပါတယ် သမ္မတကြီး။ သူတို့ကို မြင်တယ်။ 1610 01:47:24,680 --> 01:47:27,540 အဲ.. မင်းနဲ့ငါ ထွက်သွားရအောင်၊ 1611 01:47:27,640 --> 01:47:31,142 ဆုံးဖြတ်ပြီးကြောင်း ကြေညာပါ။ လူမည်းတွေကို အတားအဆီးမဲ့မဲပေးခွင့်၊ 1612 01:47:31,720 --> 01:47:33,420 ဤအရှုပ်အထွေး အလုံးစုံ ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မည်။ 1613 01:47:33,520 --> 01:47:36,624 ပြီးတော့ ဥပဒေကြမ်းတွေ ရေးဆွဲဖို့ မလိုပါဘူး။ သို့မဟုတ် ပြဿနာကို တွန်းအားပေးပါ။ 1614 01:47:37,720 --> 01:47:39,780 အခု ငါတို့ဘာလို့ အဲလိုမလုပ်တာလဲ ဂျော့။ 1615 01:47:39,880 --> 01:47:42,824 နင်ဘာကြောင့် နီဂျာတွေကို မဲပေးခွင့်မပေးတာလဲ။ 1616 01:47:43,560 --> 01:47:45,660 မင်းသဘောတူတယ်ကွ မဲပေးပိုင်ခွင့်ရှိတယ် မဟုတ်လား? 1617 01:47:45,760 --> 01:47:47,580 အိုး၊ အဲဒါနဲ့ ရန်ဖြစ်စရာ မရှိပါဘူး။ 1618 01:47:47,680 --> 01:47:49,862 ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။ အဲဒါ ဥပဒေပဲ။ 1619 01:47:50,720 --> 01:47:52,629 ဒါဆိုဘာလို့မဲပေးခွင့်မပေးတာလဲ။ 1620 01:47:52,920 --> 01:47:54,460 ငါ့မှာ အဲဒီ စွမ်းအား မရှိဘူး။ 1621 01:47:54,560 --> 01:47:56,420 ခရိုင်မှတ်ပုံတင်အရာရှိများ ပိုင်သည်။ 1622 01:47:56,520 --> 01:47:58,827 ကဲ၊ ငါ့ကို စိတ်မညစ်ပါနဲ့။ Alabama က ဘယ်သူတွေလဲ၊ 1623 01:48:00,040 --> 01:48:04,500 ငါ့မှာ တရားဝင်အာဏာ မရှိဘူး။ ခရိုင်စာရင်းမှူး ဦးကျော်၊ သမ္မတ၊ 1624 01:48:04,600 --> 01:48:06,828 သူတို့မှာ စည်းကမ်းရှိတယ်။ လိုက်နာကြသည်။ 1625 01:48:07,400 --> 01:48:09,787 မင်းငါ့ကို လိမ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား ဂျော့ခ်ျဝေါလက်စ်? 1626 01:48:10,240 --> 01:48:12,500 ကြိုးစားနေသလား မင်းရဲ့ သမ္မတကို စော်ကားဖို့လား။ 1627 01:48:12,600 --> 01:48:13,780 သမ္မတကြီး... 1628 01:48:13,880 --> 01:48:16,100 ငါတို့တောင် မလုပ်သင့်ဘူး။ 1965 အကြောင်း တွေးကြည့်ပါဦး။ 1629 01:48:16,200 --> 01:48:19,031 1985 ကို တွေးကြည့်သင့်တယ်။ 1630 01:48:19,600 --> 01:48:21,862 မင်းနဲ့ငါ နှစ်ယောက်စလုံးသေလိမ့်မယ်။ ပြီးသွားတယ်။ 1631 01:48:23,040 --> 01:48:25,140 1985 မှာ ဘာပြန်ကြည့်ချင်လဲ။ 1632 01:48:25,240 --> 01:48:26,980 မင်းပြောတဲ့လူတွေကို သတိရစေချင်တယ်၊ 1633 01:48:27,080 --> 01:48:31,583 "စောင့်" ဒါမှမဟုတ် "မလုပ်နိုင်ဘူး" ဒါမှမဟုတ်... "အရမ်းခက်တယ်"? 1634 01:48:34,400 --> 01:48:36,820 သူတို့ထင်တာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊ 1635 01:48:36,920 --> 01:48:39,421 မင်းလည်း မလုပ်သင့်ဘူး။ 1636 01:48:44,720 --> 01:48:46,026 အင်း... 1637 01:48:47,320 --> 01:48:49,420 သမိုင်းကို ချန်ထားခဲ့ရင် ငါ အရှက်ရလိမ့်မယ်။ 1638 01:48:49,520 --> 01:48:52,988 ငါ့ကိုတစ်နေရာတည်းမှာထား မင်းရဲ့အကြိုက်အတိုင်း 1639 01:48:57,000 --> 01:49:00,540 လူ့ဂုဏ်သိက္ခာအတွက် ဒီညပြောမယ်။ 1640 01:49:00,640 --> 01:49:03,869 ဒီမိုကရေစီ၏ ကံကြမ္မာ။ 1641 01:49:04,640 --> 01:49:07,940 တစ်ခါတလေ သမိုင်းနဲ့ ကံကြမ္မာ 1642 01:49:08,040 --> 01:49:12,065 တစ်နေရာတည်းမှာ တစ်ကြိမ်တည်း တွေ့ဆုံပါ။ 1643 01:49:13,160 --> 01:49:18,221 ဒါကြောင့် ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က အလာဘားမား၊ Selma မှာ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ 1644 01:49:19,400 --> 01:49:22,504 အဲဒီမှာ ယောက်ျားရော မိန်းမရော ဝေဒနာပါကွာ 1645 01:49:22,800 --> 01:49:28,380 ငြင်းဆိုမှုကို ငြိမ်းချမ်းစွာ ကန့်ကွက်ခဲ့သည်။ အမေရိကန်နိုင်ငံသားတွေရဲ့ ရပိုင်ခွင့်၊ 1646 01:49:28,480 --> 01:49:30,580 အချိန်မရွေး ရှားပါတယ်။ 1647 01:49:30,680 --> 01:49:34,023 ပြဿနာတစ်ခုက လျှို့ဝှက်နှလုံးသားကို ဖုံးကွယ်ထားသလား 1648 01:49:34,880 --> 01:49:36,948 အမေရိကန်ကိုယ်တိုင် 1649 01:49:37,840 --> 01:49:42,340 တန်းတူညီမျှအခွင့်အရေးရဖို့ ကိစ္စ အမေရိကန် နီဂရိုးအတွက် 1650 01:49:42,440 --> 01:49:43,826 အဲဒီကိစ္စပဲ။ 1651 01:49:45,000 --> 01:49:46,101 ဒီကိစ္စအတွက်၊ 1652 01:49:47,000 --> 01:49:50,104 အများစုမှာ ရက်ရက်စက်စက် နှိပ်စက်ခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ 1653 01:49:54,480 --> 01:49:58,665 နီဂရိုးပြဿနာမရှိပါ။ တောင်ပိုင်းပြဿနာမရှိဘူး။ 1654 01:49:59,640 --> 01:50:02,740 အမေရိကန် ပြဿနာတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။ 1655 01:50:02,840 --> 01:50:04,669 (နိုင်ငံရေးသမားများ လက်ခုပ်တီးသံများ) 1656 01:50:05,840 --> 01:50:12,260 ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေက ဒီလိုပြောတယ်။ မည်သူမျှ မဲမပေးရ။ 1657 01:50:12,360 --> 01:50:15,111 သူ့လူမျိုး သို့မဟုတ် အသားအရောင်ကြောင့်။ 1658 01:50:16,240 --> 01:50:20,220 ငြင်းဆိုခြင်းကို ပြုပြင်ရန် ဒီအခြေခံအခွင့်အရေး၊ 1659 01:50:20,320 --> 01:50:24,820 ဒီဗုဒ္ဓဟူးနေ့၊ ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်ကို ဥပဒေတစ်ခု ပေးပို့မယ်။ 1660 01:50:24,920 --> 01:50:29,105 ဖယ်ရှားရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။ ဤတရားမဝင်အတားအဆီးများ။ 1661 01:50:29,560 --> 01:50:35,780 ဥပဒေကြမ်းက ဒဏ်ခတ်လိမ့်မယ်။ ရွေးကောက်ပွဲတိုင်းတွင် မဲပေးခွင့် ကန့်သတ်ချက်များ၊ 1662 01:50:35,880 --> 01:50:39,701 ဖက်ဒရယ်၊ ပြည်နယ်နှင့်ဒေသခံ။ 1663 01:50:41,360 --> 01:50:43,428 ငါတို့လည်း ဒီလိုလုပ်မယ်။ 1664 01:50:45,400 --> 01:50:48,822 ငါတို့ ကျော်ဖြတ်မယ်။ 1665 01:50:49,360 --> 01:50:51,349 (လက်ခုပ်သံများ) 1666 01:51:06,280 --> 01:51:08,420 ငါတို့ မင်းကို ဖုံးအုပ်နိုင်မယ်လို့ ငါတို့ယုံကြည်တယ်။ Lowndes ကောင်တီမှတဆင့်၊ 1667 01:51:08,520 --> 01:51:12,140 ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးနေ့ရဲ့ ချီတက်မှုကို တစ်ကြိမ်ထည့်တယ်။ Montgomery မှတဆင့်၊ 1668 01:51:12,240 --> 01:51:14,820 သင်ဖြတ်သန်းနေ အထပ်မြင့် အဆောက်အဦးတွေ အကုန်လုံး၊ 1669 01:51:14,920 --> 01:51:16,988 လွှမ်းခြုံမှုက စိန်ခေါ်မှုဖြစ်လာသည်။ 1670 01:51:18,600 --> 01:51:21,067 ဒါကြောင့် စဉ်းစားပါ။ 1671 01:51:22,120 --> 01:51:23,660 နောက်ဆုံး ခြေထောက်ကို ဖြတ်မောင်း။ 1672 01:51:23,760 --> 01:51:27,421 ကျေးဇူးပြု၍ နိပ်ရန်စဉ်းစားပါ။ Capitol မှာ မိန့်ခွန်းပြောခဲ့ပါတယ်။ 1673 01:51:29,600 --> 01:51:31,700 အင်း ဝေါ ငါတို့ရောက်တဲ့အခါ ငါတို့ကိုတွေ့မယ်၊ 1674 01:51:31,800 --> 01:51:34,028 မိန့်ခွန်းပြောစရာ မလိုပါဘူး။ 1675 01:51:34,440 --> 01:51:36,622 - (ခွပ်ဒေါင်း) - အဲဒါကို စီစဉ်ပေးနိုင်မလား? 1676 01:51:42,720 --> 01:51:44,231 ဖျောက်လို့မရဘူး။ 1677 01:51:45,560 --> 01:51:48,391 ငါတို့ ဖုံးကွယ်လို့ မရဘူး။ သင်နားလည်ပါလား။ 1678 01:51:52,160 --> 01:51:54,911 ဒါကို မမြင်ချင်ဘူး။ မှားသွားသလား။ 1679 01:51:57,240 --> 01:51:59,707 မလိုချင်ဘူးလား ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ်ဖို့၊ ဒေါက်တာ 1680 01:52:01,360 --> 01:52:03,588 အဲဒါကို လုပ်ဖို့ ကြိုးစားပါရစေ။ 1681 01:52:05,960 --> 01:52:10,384 မင်းသိတယ် မင်းမြင်ချင်နေတာလား။ ဤလုပ်ငန်းအားလုံး၏ အသီးအပွင့်များ။ ငါသိတယ်။ 1682 01:52:12,960 --> 01:52:16,462 ငါမင်းကိုမေးနေတာ အဲဒါကို လုပ်နိုင်အောင် ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီခွင့်ပြုပါ။ 1683 01:52:24,480 --> 01:52:27,026 ငါက တခြားသူနဲ့မတူဘူး။ 1684 01:52:29,000 --> 01:52:31,262 အသက်​ရှည်​ပြီး ​ပျော်​ရွှင်​ချင်​ပါတယ်​။ 1685 01:52:34,160 --> 01:52:37,309 ဒါပေမယ့် ငါအာရုံစိုက်နေမှာမဟုတ်ဘူး။ ဒီနေ့ ငါလိုချင်တဲ့အရာပေါ်မှာ။ 1686 01:52:39,000 --> 01:52:41,421 ဘုရားသခင်အလိုရှိသောအရာကို ကျွန်ုပ်အာရုံစိုက်ပါသည်။ 1687 01:52:44,680 --> 01:52:49,229 အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့် ငါတို့ဒီကိုရောက်နေတာ၊ မုန်တိုင်းများစွာကို ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။ 1688 01:52:53,480 --> 01:52:55,420 ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ နေရောင်က တောက်ပနေတယ်၊ 1689 01:52:55,520 --> 01:52:57,340 နွေးနွေးထွေးထွေးနဲ့ ရပ်တည်တော့မယ်။ 1690 01:52:57,440 --> 01:53:01,784 လွတ်လပ်ရေးကို မြတ်နိုးသူတွေ အများကြီးနဲ့ ငါတို့ကို ဒီကိုရောက်အောင် ကြိုးကြိုးစားစားလုပ်ခဲ့သူ။ 1691 01:53:03,120 --> 01:53:07,305 ငါသူတို့နဲ့ အတူရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ နောင်လာမည့် နေသာသောနေ့ရက်တိုင်းအတွက်၊ 1692 01:53:09,160 --> 01:53:12,025 ရှိသရွေ့၊ သူတို့အတွက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ 1693 01:53:14,200 --> 01:53:16,189 ငါ့အတွက်တန်တယ်။ 1694 01:53:25,520 --> 01:53:27,270 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဂျွန်။ 1695 01:53:28,120 --> 01:53:31,588 01:58:56,701 ငါတို့ ဘယ်တော့ လွတ်မှာလဲ။ 1757 01:58:57,560 --> 01:58:59,900 မကြာမီ၊ မကြာမီ။ 1758 01:59:00,000 --> 01:59:03,070 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်စိုက်ထားသော စပါးကို ရိတ်ရလိမ့်မည်။ 1759 01:59:07,080 --> 01:59:08,989 ငါတို့ ဘယ်တော့ လွတ်မှာလဲ။ 1760 01:59:09,560 --> 01:59:11,947 မကြာမီ၊ မကြာမီ။ 1761 01:59:12,560 --> 01:59:15,982 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် လိမ်ညာခြင်းသည် ထာဝရအသက်မရှင်နိုင်ပါ။ 1762 01:59:19,120 --> 01:59:21,500 ငါတို့ ဘယ်တော့ လွတ်မှာလဲ။ 1763 01:59:21,600 --> 01:59:23,540 မကြာမီ၊ မကြာမီ 1764 01:59:23,640 --> 01:59:29,180 ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ “ငါ့မျက်စိက မြင်ပြီ။ သခင်ကြွလာတော်မူခြင်း၏ ဘုန်းတော်။ 1765 01:59:29,280 --> 01:59:33,860 “သူက စပျစ်သီးကို နင်းတယ်။ အမျက်တော်စပျစ်သီးကို သိုထားရာအရပ်၊ 1766 01:59:33,960 --> 01:59:38,140 “ ကံကြမ္မာမိုးကြိုးကို လွှတ်လိုက်ပြီ။ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ဓားရှည်၏ 1767 01:59:38,240 --> 01:59:40,340 “သူ့ရဲ့ အမှန်တရားက ချီတက်နေတယ်။ 1768 01:59:40,440 --> 01:59:46,940 "ဘုန်း! ဟာလေလုယ။ 1769 01:59:47,040 --> 01:59:50,383 "သူ့ရဲ့ အမှန်တရားက ချီတက်နေတယ်။" 1770 01:59:54,320 --> 01:59:57,390 (စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း) 1771 02:04:22,640 --> 02:04:25,983 (Selma တွင် ရိုးရာ ဓမ္မတေးများ သီဆိုနေသော အလုပ်သမားများ) 1772 02:04:26,001 --> 02:05:00,002 တိုးတက်သောအားဖြင့်- Fidel33